Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 402
« Prev Next »
 
consagradosgeweihten Kleriker 
Portuguese to German
consensualeinvernehmlich/übereinstimmend/konsensual 
Portuguese to German
considerações administrativas(zu berücksichtigende) verwaltungstechnische/administrative Aspekte 
Portuguese to German
conteúdos de ficção de longa duraçãoFiktionsinhalte/-angebote mit langer Spieldauer 
Portuguese to German
CONTR. (%)Steuersatz (%)/Kundenrabatt 
Portuguese to German
ContraidolatriasAnti-Idolatrien 
Portuguese to German
copaDienstleistungs-/Servicebereich 
Portuguese to German
corpo médiomittelmundig (am Gaumen) 
Portuguese to German
corsocorço = Rehwild 
Portuguese to German
CPFLCPFL (nome da empresa) 
Portuguese to German
crédito liberadozuerkannte Kreditpunkte 
Portuguese to German
credenciado / referenciadomit / ohne Übereinkommen 
Portuguese to German
cremesCremes 
Portuguese to German
Cria vergonha na caraSchäme Dich! 
Portuguese to German
croissants com corgebräunte Croissants 
Portuguese to German
curso de ajustamentoAngleichungskurs 
Portuguese to German
Curso de Engenharia, área Civil, habilitação Engenharia Civilingenieurstudiengang an der Fakultät für Bauingenieurwesen mit Abschluss zum Bauingenieur 
Portuguese to German
Curso de Especialização (Lato Sensu) em NeurociênciaPostgraduierten-Studiengang (Lato Sensu) der Neurowissenschaften 
Portuguese to German
Curso de Liderança e Tomada de DecisãoStudienkurs für Management/Betriebsführung und Entscheidungsfindung 
Portuguese to German
curso de mestrado integrado em engenharia civilIntegrierter Master-Studiengang Bauingenieurwesen 
Portuguese to German
curso sequencial"Curso sequencial" (Hochschul-Aufbaukurs, Brasilien) 
Portuguese to German
dar espaço às castasgibt den Rebsorten Freiraum.... 
Portuguese to German
dar visibilidade coletivaUmschreiben: die allgemeine Aufmerksamkeit/das globale Interesse auf dieses Produkt zu lenken 
Portuguese to German
data de aumentoDatum der Besoldungsanhebung/Soldstufenanhebung 
Portuguese to German
DÉCIMO SEGUNDO ANO DE ESCOLARIDADE, SEGUNDO CURSOAbschluss der 12. Klasse (Abitur ohne Hochschulzugangsberechtigung), 2. Ausbildungsgruppe (Sozialwirt 
Portuguese to German
DDVdiversifizierter/abwechslungsreicher Unterricht 
Portuguese to German
de assinaturaeine Kreation unseres.../kreiert durch unseren.... 
Portuguese to German
de cariz iminentemente técnicooffensichtlich technischer Natur/Art 
Portuguese to German
de costas voltadas à reflexão dos seus subordinadosignoriert vom Personal kommende Eingaben/Ideen/aber auch Vorwürfe/Kritiken 
Portuguese to German
de ferrodem Züchterbrand(zeichen) 
Portuguese to German
de harmoniaIn Übereinstimmung mit/Gemäß/Laut... 
Portuguese to German
de que se cumpra conhecerEs gibt keine bisher bekannten.../Es sind keine.....bekannt 
Portuguese to German
desafiarherausfordern/auffordern 
Portuguese to German
Desapareceu entre o tempero acertado desta gente acolhedoraDie Stadt (Porto) verabschiedete sich inmitten ihrer gastfreundlichen, das passende Ambiente schaffe 
Portuguese to German
desencabidar cada peçajedes Stück vom Kleiderbügel nehmen 
Portuguese to German
DesidolatrizaçãoEntidolatrisierung 
Portuguese to German
despachoTransport/Förderung/Fördertechnik 
Portuguese to German
despesas médicas suportadas em partes iguaisArztkosten werden zu gleichen Teilen übernommen 
Portuguese to German
devido a poder transitar..aufgrund einer eventuellen Aufnahme in einer Hochschule 
Portuguese to German
dia do municípioFeiertag des Kreises/Kreisfeiertag 
Portuguese to German
diagramadoraLayouterin 
Portuguese to German
Diploma de formação em estudos superioresHochschuldiplom 
Portuguese to German
diretoriaLimousine 
Portuguese to German
disponibilização de frete marítimoVerfügbarkeit/Bereitstellung/Finden einer Seefracht(möglichkeit) 
Portuguese to German
Divisão de Registros AcadêmicosAbteilung für akademische Einträge 
Portuguese to German
efeito de arrastamentozeigte sich/zeigten sie eine positive Tendenz 
Portuguese to German
elemento de ordenação urbanastädteplanerisches Element/Objekt 
Portuguese to German
Elemento posicionador de vácuoVakuumregler 
Portuguese to German
em ciclo únicoals Einheits-/Gemeinschaftsschule 
Portuguese to German
em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidadesfehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik 
Portuguese to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search