Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 373
Next »
 
(...) das segadas feitas nas fontes...especialidades (...) recheadas das segadas feitas nas fontes = mit heimischen Produkten gefüllte 
portugál - német
(ensino secundário) recorrente por unidades capitalizáveisalternierende (Sekundärstufen-) Weiterbildung nach Bewertungseinheiten(system) 
portugál - német
... melhor acompanhadas em conjunto ...Derartige Informationen sollten am besten gemeinsam mit dem Fluxogramm und dem/der entsprechenden/dazugehörigen Entwurf/Zeichnun 
portugál - német
... obteve aprovação nas seguintes disciplinas...hat folgende Studienfächer bestanden/erfolgreich abgeschlossen 
portugál - német
...para ter cobertura no período de......um sich während des Immatrikulationszeitraums fristgerecht ... 
portugál - német
1 Quadro Rádio1 Quadro (-) Radio 
portugál - német
1:1-Zuordnungatribuição/associação direta 
német - portugál
2º e 3º ciclo (da universidade)Master und Promotion 
portugál - német
3° ciclo do Ensino BasicoHauptschulabschluss/ Berufsbildungsreife 
portugál - német
3° ciclo do Ensino BasicoHauptschulabschluss/ Berufsbildungsreife 
portugál - német
3° Ciclo do Ensino Básico(erhält den) Hauptschulabschluss 
portugál - német
6 fios M Caxote 156facher Faden, mittlere Stärke, Maschengröße 15 
portugál - német
78a78 anos = 78 Jahre 
portugál - német
a partir de entaoAb Besuchs-/Aufenthaltsbeginn 
portugál - német
A pretensão situa-sedas Vorhaben liegt/befindet sich 
portugál - német
A simplicidade não se cobra.Das schlichte Design ist gratis 
portugál - német
abertura a fogoheiße Portweinzange 
portugál - német
abertura de relatório de reprocessoErstellung eines Nach-/Neubearbeitungsprotokolls 
portugál - német
agente de/em geriatriaPflegehilfskraft in der Geriatrie/im geriatrischen Bereich 
portugál - német
agregação de volumeVolumen zusammenschießen/Volumenzusammenlegung 
portugál - német
albarrada floridaBlumenarrangement oder evtl. auch Blumenfreske 
portugál - német
algum vegetalleichte pflanzliche Note 
portugál - német
aluguer de toldosSonnenschutzsegel/-tunnel/-muschel-Vermietung 
portugál - német
amistosos merosfreundliche Judenfische/Zackenbarsche 
portugál - német
Analfabeto/ Fundamental 1Keine Lese-/Schreibkenntnisse (3. Klasse Grundschule nicht abgeschlossen) 
portugál - német
ANJE"ANJE" (Associação Nacional de Jovens Empresários, Nationaler Jungunternehmer-Verband) 
portugál - német
aparelho de jantarEssservice/ Tafelservice 
portugál - német
após transformação para localidades afastadas do litoralnach dem Transport/Verbringen an küstenferne Orte 
portugál - német
apontamentos diferenciadoressich absetzende/hervorstechende Details 
portugál - német
aposta ganhaein Schuss ins Schwarze/ein Volltreffer 
portugál - német
aproveitamento por equivalênciaBestanden aufgrund von Äquivalenz/Anerkennung 
portugál - német
apto maisGut/ gute Eignung 
portugál - német
aromas oraisGeschmacksaromen 
portugál - német
Arquivo[Hier:] ausstellende Behörde/[sonst auch:] Einwohnermeldestelle 
portugál - német
Arquivo de IdentifiçãoMeldeamt/Melderegisteramt 
portugál - német
as pessoas todas, dass man... oder: ..., dass allgemein von....ausgegangen wird 
portugál - német
assessoria em tabela de medidasHilfe bei (der Erstellung von) Größentabellen 
portugál - német
Assistente de Viagem e ComissáriosReisebegleiter und -assistent 
portugál - német
assunção de errosdas Eingestehen von Fehlern 
portugál - német
atendeInformations-/Beratungsstelle 
portugál - német
Atestado NívelBescheinigung der Leistungsstufe 
portugál - német
atitudes diretivasstarre Haltungen 
portugál - német
atribuir um valor possíveleinen passenden/entsprechenden Wert angeben 
portugál - német
auréola granategranatrot schimmernde Aureole 
portugál - német
auto de embargoBaustopp-Anordnung/-beschluss oder Anordnung/Beschluss zur Einstellung der Bauarbeiten 
portugál - német
automóveis semi-novosFast neue/neuwertige Gebrauchtwagen 
portugál - német
auxiliar de acção educativapädagogische Betreuungsassistentin 
portugál - német
à databisher/bis zu diesem Zeitpunkt (in Rechnung gestellt) 
portugál - német
às quais à aditada a trasfegazu denen jetzt auch das Abfüllen zählt 
portugál - német
águas ricas em sais prejudiciaisWasser mit hohem Gehalt widriger Mineralsalze 
portugál - német
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search