Translation glossary: Legal (Mexico)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-83 of 83
« Prev
 
para autorizar los actos oficiales en que intervieneto conduct official business
 
Spanish to English
Parte de incoaciónnotifying the Public Prosecutor's Office that they have begun
 
Spanish to English
pide que se conceda amparo de los derechos fundamentalesasks the court to uphold the constitutional rights
 
Spanish to English
poder ejecutivoexecutive / executive branch
 
Spanish to English
por productos de los bienesas proceeds from the assets
 
Spanish to English
prevenciones [México]instruction / requirement
 
Spanish to English
previa intimacion a la otra parteafter notifying the other party
 
Spanish to English
prisión preventiva oficiosa [México]mandatory pretrial detention
 
Spanish to English
procadurías de justiciaattorneys general's offices
 
Spanish to English
pursuant ofconforme a
 
English to Spanish
que fuere públicamente conocida sin que mediare incumplimientothat is public knowledge without any breach of confidentiality
 
Spanish to English
que la ejecución corre de pleno derecho[the judgment] enters into effect by operation of law
 
Spanish to English
quienes por estar de acuerdowho, in acknowledgment [thereof]
 
Spanish to English
quincena vencidafifteen-day period in arrears
 
Spanish to English
sí lo hacen parado wish to
 
Spanish to English
Scheduleanexo/claúsula/lista
 
English to Spanish
señalarset the date and time (and place) for
 
Spanish to English
según acuerdo númeropursuant to resolution number
 
Spanish to English
Sello ovalado cruzadooverlapping oval stamp
 
Spanish to English
sin que medie resolución judicialwithout needing a court order
 
Spanish to English
Solicito a US.I move that the Court
 
Spanish to English
statuoryreglamentario
 
English to Spanish
testigo complaciente/dudosozealous (or swift)/dubious (or unreliable) witness
 
Spanish to English
thereofdel mismo
 
English to Spanish
thereunderen virtud del mismo
 
English to Spanish
TitularIncumbent [Notary]
 
Spanish to English
to any trusts declared earliera cualquier fideicomiso previamente constituido
 
English to Spanish
to serve as need or occasion may requirepara los fines a que haya lugar
 
English to Spanish
una vez la presente sentencia adquiera la....once this judgment acquires the...
 
Spanish to English
vigencia del documento 1 validacióndocument expires after one validation
 
Spanish to English
waiverenunciar
 
English to Spanish
willfullydeliberadamente
 
English to Spanish
Y en prueba de conformidad del íntegro contenido del presente contrato ...in witness whereof
 
Spanish to English
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search