Translation glossary: legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-32 of 32
 
affordable rent assured tenancy agreementUmowa najmu po przystępnej cenie 
angol - lengyel
and not the conditions of allotment thereof made payable at fixed timeslecz nie, warunków ich przydziału, płatnych w określonych terminach. 
angol - lengyel
areszt (kw)deprivation of liberty/imprisonment 
lengyel - angol
by pleadings or other reasonable written noticeprzedstawiając pisemne oświadczenia stron, pisma procesowe, przewód sądowy, zawiadomienie na piśmie 
angol - lengyel
confession of judgementwyrok oparty na uznaniu roszczenia 
angol - lengyel
directioninstrukcja / dyspozycja 
angol - lengyel
downstream supportdalszego wsparcia/poparcia 
angol - lengyel
govern and control to the extentregulować i mieć rozstrzygające znaczenie w zakresie 
angol - lengyel
instrument perfecting security instrumentsdokument umożliwiający dochodzenie praw wynikających z instrumentów bezpieczeństwa 
angol - lengyel
komplementarne do dwóch niezależnych fragmentówcomplementary to two independent fragments 
lengyel - angol
latter of the daypóźniejszy z terminów 
angol - lengyel
na współwłasność ułamkową do 1/2 częścias fractional joint ownership/common property of half of the property/premises 
lengyel - angol
piece rate at 85% of 0.01726 pence per kilo bonedwynagrodzenie akordowe wg. stawki 85% z 0,01726 pensa / kg odkostnionego 
angol - lengyel
pośrednictwo w zawieraniu umów onlineacting as mediator in concluding agreements online 
lengyel - angol
powództwo w sprawie niniejszej stało się konieczne i uzasadnione(filing) the petition in this case has become necessary and justified 
lengyel - angol
profil studiówprogramme profile 
lengyel - angol
przejąć( do wykonania orzeczenie)to take over the execution of the decision/judgement 
lengyel - angol
regulamin wewnętrzny centrum handlowegoshopping centre (internal rules and) regulations 
lengyel - angol
Reproduction strictly reservedWszelkie prawa zastrzeżone 
angol - lengyel
site specific contract of employment letterumowa o pracę właściwa dla lokalizacji 
angol - lengyel
Statement of information (for a Consent Order)oświadczenie zawierające informacje/zawierające dane niezbędne dla uzyskania wpisu do Ewidencji Działalności Gospodarczej 
angol - lengyel
That all that goes beforeRzeczone 
angol - lengyel
the situs of such property is at any time locatedw którym kiedykolwiek takie mienie znajduje się 
angol - lengyel
to exposeoświadczać 
angol - lengyel
under full release ofprzy (całkowitym) zwolnieniu/odblokowaniu/przekazaniu 
angol - lengyel
under full release ofprzy (całkowitym) zwolnieniu/odblokowaniu/przekazaniu 
angol - lengyel
under trusteeshipzgodnie z postanowieniami umowy powierniczej 
angol - lengyel
Upper District CourtSąd Okręgowy 
angol - lengyel
w przedmiocie wydania (...) prawaconsisting in releasing (...) title 
lengyel - angol
what the breach of obligations consists ofczego dotyczy/na czym polega niedopełnienie zobowiązań 
angol - lengyel
współuczestnictwo materialnesubstantive joint participation 
lengyel - angol
z przynależnością pomieszczeńwith the appurtenant rooms 
lengyel - angol

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search