Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
acting of the involvementwyrażające zainteresowanie 
angol - lengyel
arch stuntwielki/wyniosły wyczyn 
angol - lengyel
cukierkoweartificial//candyland-like 
lengyel - angol
do but accentuatenie tylko dodają, ale także podkreślają 
angol - lengyel
double downpodwoić wysiłki/podjąć dalsze ryzyko 
angol - lengyel
for with the eyes alone involved, one can see but not succumb.bo patrząc tylko oczami można widzieć, ale nie ulec w pełni uczuciom 
angol - lengyel
Getting bounced offbyć wyeliminowanym 
angol - lengyel
go down the linei tym podobne/i tak dalej, aż do 
angol - lengyel
it need hardly be saidrzecz jasna/oczywiście itp. 
angol - lengyel
it would be like soTo będzie tak wyglądać: 
angol - lengyel
malowanie trawy na zielonogilding the lily 
lengyel - angol
mieć bata nad sobąhold a whip over them/need to hear the crack of a whip over their heads/ to have someone to keep me in check/line/ to be managed with a whip 
lengyel - angol
nakręcać sięget all wound up ///excited/high-strung/restless 
lengyel - angol
nie milkną echaThere are still repercussions following//People are still talking about// 
lengyel - angol
nie ominęławas also felt keenly 
lengyel - angol
nie szkoda...These pants are expendable for dirty work. 
lengyel - angol
Nieszczęśliwie zakochany z wzajemnościąI am miserable in requited love 
lengyel - angol
свистелки и перделкиbells and whistles 
orosz - angol
obowiązuje ją prawoshe has the right to 
lengyel - angol
on a simple termpo prostu, mówiąc prostym językiem, w prostych słowach, mówiąc prosto 
angol - lengyel
our two cents (tutaj)nasze trzy grosze 
angol - lengyel
panuje przekonaniemistaken belief/notion 
lengyel - angol
Pastoral careopieka duchowa/podtrzymywanie ludzi na duchu 
angol - lengyel
privyosoba wtajemniczona w te informacje 
angol - lengyel
quite far on in the termbliżej niż dalej do końca semestru/blisko końca semestru 
angol - lengyel
remunerationswyliczenia 
angol - lengyel
rolling withrozpoczniemy z 
angol - lengyel
setki do wielu tysięcy lat temuhundreds to many thousands years ago 
lengyel - angol
spalonyhis name is mud around here/he is a social pariah/no one will touch him with a ten-foot pole 
lengyel - angol
sposób pozorowanyin a bogus manner 
lengyel - angol
stab between the fingersnóż między palce 
angol - lengyel
Stara miłość nie rdzewiejeold flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die 
lengyel - angol
suckers for irrelevancyzawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami 
angol - lengyel
take things from therenastępnie zdecydować, co zrobić dalej//o dalszym trybie postępowania 
angol - lengyel
the biggest room is the room for improvementnajwiększym polem jest pole do poprawy 
angol - lengyel
The fires were backed very highpłomienie wzbijały się bardzo wysoko/prawie do nieba 
angol - lengyel
third elephant in the roomoczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi 
angol - lengyel
to cross the High-street between any Sainsbury’s and any Woolworth’sprzejść na drugą stronę w najbardziej ruchliwym punkcie ulicy głównej miasta 
angol - lengyel
to have the start ofwyprzedzić 
angol - lengyel
to line upustawić się w szereg/zgłosić się do służby 
angol - lengyel
to press the buttonsNikt nie zadawał niewygodne/kłopotliwe pytania.../podejmował niewygodne kwestie 
angol - lengyel
uśmiechać się pełną gębąsmile ear to ear/show your pearly whites 
lengyel - angol
We are on holdtrzymamy/utrzymujemy wytyczony kurs 
angol - lengyel
wszystko jest dla ludziEnjoy the pleasures of life, but in moderation.//Eat, drink and be merry – but in moderation. 
lengyel - angol
wysyp podróbekproliferation of imitations/counterfeits 
lengyel - angol
wywołanie cyklu na prostejcalling a (machining) cycle along a straight line 
lengyel - angol
zajęcia się tematamitackle/deal with the subjects//deal superficially/cursorily with the issues///dabble with the topics 
lengyel - angol
вынос флагаafter parading/bringing out the team flags and their presentation, 
orosz - angol
кто будет это делать,Пушкин?Who do you think will do it? The Pope? 
orosz - angol
мы же не в аптекеIf you want/expect perfection, go to a pharmacy 
orosz - angol
Next »

Your current localization setting

magyar

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search