прокатка с протяжкой

English translation: forge rolling

09:36 Sep 21, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / прокатка металлов
Russian term or phrase: прокатка с протяжкой
Компенсирующими средствами являются такие, при которых исходной заготовке придают такую форму до прокатки в черновой клети, которая позволяет компенсировать нежелательные изменения формы раскатов во время последующей прокатки. К компенсирующим средствам относят: прокатку с протяжкой; обжатие торцов сляба; переменное обжатие сляба по всей длине в клети с вертикальными валками или на прессе двумя бойками.
Ludmila Kare
Local time: 01:29
English translation:forge rolling
Explanation:
Сначала сляб прокатывают «вдоль» для снижения разнотолщинности исходной заготовки, что способствует в дальнейшем снижению разноширинности конечного раската. Именно эту стадию процесса в отечественной литературе называют протяжкой. В зарубежных источниках используют термин «калибрующие проходы».
https://cyberleninka.ru/article/v/razrabotka-pervogo-pribliz...

Forge rolling (also called roll forging or reducer rolling) is a longitudinal rolling process to reduce the cross-sectional area of heated bars or billets by leading them between two contrary rotating roll segments
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:29
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3forge rolling
Nik-On/Off


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forge rolling


Explanation:
Сначала сляб прокатывают «вдоль» для снижения разнотолщинности исходной заготовки, что способствует в дальнейшем снижению разноширинности конечного раската. Именно эту стадию процесса в отечественной литературе называют протяжкой. В зарубежных источниках используют термин «калибрующие проходы».
https://cyberleninka.ru/article/v/razrabotka-pervogo-pribliz...

Forge rolling (also called roll forging or reducer rolling) is a longitudinal rolling process to reduce the cross-sectional area of heated bars or billets by leading them between two contrary rotating roll segments


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search