теплоустойчивость

English translation: thermal performance

08:36 Nov 29, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Строительная теплотехника
Russian term or phrase: теплоустойчивость
Речь НЕ о способности материала сопротивлятся воздействию высоких температур!

теплоустойчивость ограждающей конструкции: Способность сохранять относительно постоянную температуру на поверхности, обращенной в помещение, при периодических тепловых воздействиях.
ГОСТ 26253-2014 Метод определения теплоустойчивости ограждающих конструкций

Просьба аргументировать ответ.
Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 12:32
English translation:thermal performance
Explanation:
Заголовок ГОСТа на английском языке в одной из ссылок. Точного соответствия просто нет, а то многословие, что написано в ГОСТе, неприменимо в реальных условиях перевода.
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 12:32
Grading comment
Спасибо! Похоже, точного эквивалента действительно нет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3thermal stability
Lesia Kutsenko
4 +1heat stability
Tigranuhi Khachatryan
3 +2thermal performance
Pavel Altukhov
5high temperature stability
Jack slep
3thermal tightness / heat loss resistance
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
Welcome to GostPerevod!
Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heat stability


Explanation:
Гагарина О.Г., Коркина Е.В. ОЦЕНКА ТЕПЛОУСТОЙЧИВОСТИ ОГРАЖДАЮЩИХ КОНСТРУКЦИЙ И ПОМЕЩЕНИЙ ЗДАНИЙ ЧАСТОТНЫМ МЕТОДОМ. Строительство и реконструкция. 2017;(3):43-48.

For citation:
Gagarina O..., Korkina E... ESTIMATION OF HEAT STABILITY OF ENCLOSING STRUCTURES AND ROOMS OF BUILDINGS BY FREQUENCY METHOD. Building and Reconstruction. 2017;(3):43-48. (In Russ.)
https://construction.elpub.ru/jour/article/view/32/32#

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
thermal performance


Explanation:
Заголовок ГОСТа на английском языке в одной из ссылок. Точного соответствия просто нет, а то многословие, что написано в ГОСТе, неприменимо в реальных условиях перевода.



    Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200112314
    https://www.thenbs.com/knowledge/what-is-a-u-value-heat-loss-thermal-mass-and-online-calculators-explained
Pavel Altukhov
Local time: 12:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо! Похоже, точного эквивалента действительно нет.
Notes to answerer
Asker: Пока так и перевел. Но странно, что нет аналога. В нашей литературе есть давно. У них тоже должен быть, при их беспокойстве о тепловых характеристиках.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Thermal_performanc...
4 hrs

agree  svetlana cosquéric
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
thermal stability


Explanation:

the optimal enclosing structures for increasing the thermal stability and energy efficiency of the building. https://engtech.spbstu.ru/en/article/2017.99.2/
The thermal stability of buildings directly depends on their shapes https://tinyurl.com/y4vxg5wx


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-29 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

endless:
https://www.semanticscholar.org/paper/Thermal-Stability-of-B...
The thermal stability of a building depends on both the thermal stability of the building's shell and the heat capacity of the internal structures and equipment. https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Thermal Stabilit...
https://www.e3s-conferences.org/articles/e3sconf/pdf/2018/08...


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ссылки - переводы с русского. Мне бы термин, принятый в англоязычной литературе, если он есть.

Asker: Эти три ссылки тоже перводные ))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: There are 983,000 results for thernal stability in English literature, which are equivalent to my aforementioned high temperature stability and easier to use, or simply thermostability.
16 hrs
  -> obviously, Jack, thank you!

agree  Oleg Lozinskiy
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much, Oleg!

agree  cyhul
3 days 6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high temperature stability


Explanation:
Also, short form, thermal stability Your choice.

high temperature stability definition biology
high temperature stability definition chemistry
high temperature stability definition psychology
high temperature stability definition science
high temperature stability
high temperature stability definition physics
high temperature stability definition geography
high temperature stability definition economics

Jack slep
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermal tightness / heat loss resistance


Explanation:
thermal tightness -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

heat loss resistance -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 14 час (2020-11-30 22:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. А еще (если и то не подходит, и это не нравится), предлагаю еще один вариант перевода для данного контекста:

thermal sustainability.

Встречается, например, в:

- Thermal Sustainability. Sustainability without Compromise. Hedrick offers many HVAC and specialty thermal management solutions having unique sustainability ...

- Thermal Sustainability · Armstrong Fluid Technologies · Design Envelope Technology ... Racks/Enclosures · Vertiv · IT Racks and Enclosure Systems · AMCO.

- ... (PHE) due to their compactness and thermal sustainability. ... The effect of nanofluid in different enclosures on natural convection has been ...

- These tests are done to make sure that the transformer has mechanical, electrical and thermal sustainability with the system it will be serving.

- Thermal sustainability of a single BHE is rather independent of the seasonal ...

- Looking under the lens of thermal sustainability the building solutions of the ... enclosures by a detailed study of the energy flows through them, in transitory ...

- Thermal Sustainability, Sustainable Building Design ...

- ,,,range of thermal sustainability, and the low sensitivity ... thermal patterns in a variety of enclosures as shown by ... in different enclosures that would support the...
https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Welcome to GostPerevod!

Reference information:
Name in English:
GOST 26253-2014

Name in Russian:
ГОСТ 26253-2014

Description in English:
Buildings and constructions. Method for determining the building structure ability to maintain a relatively constant temperature of its inside surface under cycling thermal influence

Description in Russian:
Здания и сооружения. Метод определения теплоустойчивости ограждающих конструкций
https://gostperevod.com/russian/gost/gost-26253-2014.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search