20:01 Feb 17, 2018 |
|
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Sanctions for forestry violations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Forestry Code definition of "precomptare" |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
15 hrs |
Reference: Forestry Code definition of "precomptare" Reference information: There's a (rather long-winded) explanation of "precomptare" in the Romanian Forestry Code here: 21. Precomptare - acțiunea de înlocuire a volumului de lemn prevăzut a fi recoltat din arboretele incluse în planurile decenale de recoltare a produselor principale cu volume rezultate din exploatarea masei lemnoase din arborete afectate integral de factori biotici sau abiotici ori din arborete cu vârsta peste 60 de ani, afectate parțial de factori biotici sau abiotici ori provenite din defrișări legale și tăieri ilegale https://lege5.ro/Gratuit/geytambvha/codul-silvic-din-2008/8 But I'm afraid I can't make much sense of that! There was a previous RO-EN KudoZ question about "precomptare" which you can search for, but I've no idea whether the suggested translation was a good one. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2018-02-19 10:17:12 GMT) -------------------------------------------------- It's definitely failure to do something, but I couldn't say what! I wouldn't hyphenate "write off", it's only hyphenated when it's a noun AFAIK. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.