melhor técnica

English translation: (according to the) 'Best Available Technique' (BAT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:melhor técnica
English translation:(according to the) 'Best Available Technique' (BAT)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

09:49 Oct 22, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brazilian petition
Portuguese term or phrase: melhor técnica
Brazilian petition. Claim about industrial accident. Explanation of what claim entails.

Por meio da presente ação, a (company name), uma das maiores produtoras de XXX da América Latina, objetiva (i) a declaração de que a (regulator name) não atuou de forma independente, imparcial, isenta, conforme a melhor técnica e em boa-fé no exercício da função de reguladora do sinistro ocorrido.

Is "melhor técnica" the same as "best practices"? or is it something else.
I found this, but I don't think it is what is meant here.
"Melhor técnica é o tipo de licitação cuja proposta mais vantajosa para a Administração é escolhida com base em fatores de ordem técnica. É usado exclusivamente para serviços de natureza predominantemente intelectual, em especial na elaboração de projetos, cálculos, fiscalização, supervisão e gerenciamento e de engenharia consultiva em geral, e em particular, para elaboração de estudos técnicos preliminares e projetos básicos e executivos."
Michael Kowalewski
United States
(according to the) 'Best Available Technique' (BAT)
Explanation:
Sugg.

Permit conditions are set according to the 'Best Available Technique' (BAT) and the guidance note for each process. Permit conditions set out emission limits and other abatement techniques such as maintenance and appropriate staff training.
https://www.kettering.gov.uk/info/20009/environment/12092/en...

Through the international (Convention) and European (Industrial Emissions Directive) legislations, industries have to apply preventive measures according to the Best Available Technique (BAT) concept or cleaner production (CP) strategies.
https://proyectaryproducir.com.ar/public_html/Seminarios_Pos...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-22 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

The seriousness and repetition of this type of accident led to strengthening European legislation, based on conclusions issued by experts and the Baia Mare working group, in particular through:
- the 16 Dec 2003, modification of the SEVESO 2 Directive to include the processing of ores as well as mining waste settling basins. Facility operators were required to implement safety management systems comprising risk assessments;
- the 15 March 2006 Directive relative to managing extractive industry waste in order to prevent or minimise the impacts of accidents and moreover to impose specific measures on installations capable of producing cross-border effects (e.g. informing all adjacent countries);
-within the framework of the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, publication of a BREF (best available techniques reference) document as a means of reducing ordinary pollution while preventing accidents related to non-ferrous metal mining or at least mitigating their effects.
https://circabc.europa.eu/webdav/CircaBC/env/seveso_seg/Libr...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(according to the) 'Best Available Technique' (BAT)
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(according to the) 'Best Available Technique' (BAT)


Explanation:
Sugg.

Permit conditions are set according to the 'Best Available Technique' (BAT) and the guidance note for each process. Permit conditions set out emission limits and other abatement techniques such as maintenance and appropriate staff training.
https://www.kettering.gov.uk/info/20009/environment/12092/en...

Through the international (Convention) and European (Industrial Emissions Directive) legislations, industries have to apply preventive measures according to the Best Available Technique (BAT) concept or cleaner production (CP) strategies.
https://proyectaryproducir.com.ar/public_html/Seminarios_Pos...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-10-22 10:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

The seriousness and repetition of this type of accident led to strengthening European legislation, based on conclusions issued by experts and the Baia Mare working group, in particular through:
- the 16 Dec 2003, modification of the SEVESO 2 Directive to include the processing of ores as well as mining waste settling basins. Facility operators were required to implement safety management systems comprising risk assessments;
- the 15 March 2006 Directive relative to managing extractive industry waste in order to prevent or minimise the impacts of accidents and moreover to impose specific measures on installations capable of producing cross-border effects (e.g. informing all adjacent countries);
-within the framework of the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive, publication of a BREF (best available techniques reference) document as a means of reducing ordinary pollution while preventing accidents related to non-ferrous metal mining or at least mitigating their effects.
https://circabc.europa.eu/webdav/CircaBC/env/seveso_seg/Libr...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
57 mins
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Oliver Simões
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search