wylew krwawy

English translation: bruise

21:15 Jan 21, 2018

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: wylew krwawy

Jeszcze z wyników badania histopatologicznego:

,,WYNIK BADANIA

Wynik makroskopowy:

.....

(3) Odbytnica z otrzewną miednicy: fragment jelita grubego o długości 22 cm. Jeden z marginesów zamknięty klipsem – m1.

Krezka pokryta pogrubiałą, poszarpaną, matową otrzewną z wylewami krwawymi. Błona surowicza mezorektum ogniskowo pokryta drobnymi twardymi kremowymi guzkami. W tkance tłuszczowej mezorektum dobrze odgraniczony, rozmiękający kremowy guz o największym wymiarze 2,5 cm. Błona śluzowa jelita na przekroju pofałdowana, bez zmian ogniskowych.

(4) Śledziona z więzadłem żołądkowo-okrężniczym, okrężniczo-żołądkowym i fragmentem przepony: materiał o wymiarach 24 x 13 x 6 on składający się ze śledziony o wymiarach 12 x 10 x 4 cm oraz tkanki tłuszczowo-włóknistej tworzącej więzadła okolicy śledziony.

Śledziona na powierzchni przeponowej o nierównej powierzchni, matowej, z wylewami krwawymi; na przekroju bez zmian ogniskowych.

Otrzewna pokrywająca tkankę tłuszczową ogniskowo matowa, pozaciągana, z wybroczynami. Na przekroju w tkance tłuszczowej białe, twarde guzki o nieostrych granicach, średnicy do 1,5 cm.''

Wiem, że w glosariuszu są propozycje, ale nie wiem, która ewentualnie najlepiej pasuje do tego kontekstu.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 16:01

English translation:bruise

Explanation:
Po prostu. Bruise nie musi występować tylko na skórze. Stąd się zresztą wziął termin "bruised spleen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-01-21 22:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ariahealth.org/programs-and-services/surgery/gen...

Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bruise

Marcin Pustkowski

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bruise

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1253

Grading comment

Dziękuję.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wylew krwawy

English translation: bruise

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wylew krwawy

English translation: bruise

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language