This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

beszállítás

English translation: incoming delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:beszállítás
English translation:incoming delivery
Entered by: Ildiko Santana

16:22 May 8, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: beszállítás
Gyógyszergyár és szállítmányozó közötti szolgáltatási szerződés, ahol a szolgáltató gyógyszercsomagokat vesz fel a gyárból és azokat eljuttatja a gyógyszertárakhoz. A szerződésben egy pont kivételével mindenütt "szállítás" szerepel, ezt "delivery"-nek fordítottam eddig, a "szállítmányt" pedig "shipment"-nek. A folyamat leírása alatt azonban felbukkant a "beszállítás" és a "kiszállítás". Ezek szerepelnek a felsorolásban: "beszállítás, raktározás, komissiózás, dobozolás, ..... kiszállítás". Itt elbizonytalanodtam. Mi a különbség a "beszállítás" és a "kiszállítás" között? Lehet, hogy "delivery" és "shipping" lenne a megoldás? Esetleg "shipping/receiving"?
Ildiko Santana
United States
Local time: 23:23
delivery to depot
Explanation:
Ilyeneket fordítok már évek óta. A folyamat a következő: A gyógyszergyár értesíti a fuvarozót, hogy jöhetnek a nagy tételben összeállított gyógyszercsomagokért. A fuvarozó elmegy a szállítmányért (picks up the consignment), beszállítja a lerakathoz (delivers it to the depot), ott raktározzák (storing), kijelölik a felelőst a szállítmányért (assigning tasks) aki kiosztja a munkafolyamatot (lehet, hogy ezt nevezte valaki komissiózásnak, de én ezt "magyar" szót nem ismerem), csomagolják vagy dobozolják a szállítmányt (packing the consigment into individual boxes), elosztják a dobozokat a kiszállítási útvonalak szerint, hiszen gazdaságosan kell megoldani, és a város egy részében lévő gyógyszertárakba az egyik, a másik részében lévőkbe másik szállítójármű viszi , no meg van amit hűtve szabad csak szállítani, s azt másmilyen autóval vihetik, mint a hőre nem érzékeny gyógyszereket (assigning shipment routes and vehicles) és kiszállítás (dispatching shipments). A deliveryt azért nem használtam, mert az már a kiszállítás után történik. A lényeg az, hogy nem közvetlenül a gyógyszergyárból kerül a gyógyszer a gyógyszertárakba, hanem a lerakaton keresztül. Remélem, logikusan követhető.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:23
Grading comment
Nagyon köszönöm János, Zsuzsanna, András és Judith javaslatait és a hasznos magyarázokat is. Különösen sokat lendített a Judith által javasolt "incoming delivery" és "dispatching shipments".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2delivery to depot
JANOS SAMU
5 +1supply
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supply


Explanation:
Amennyiben a beszállítás az áruval való ellátást jelenti, az minden bizonnyal supply. A kiszállításra jó a delivery.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 08:23
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Szerintem ez jó ötlet. Ha lenne megállapodásuk a gyógyszertárakkal is, abban ez a cég lenne a "supplier". Logikusnak tűnik. Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  khaire
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
delivery to depot


Explanation:
Ilyeneket fordítok már évek óta. A folyamat a következő: A gyógyszergyár értesíti a fuvarozót, hogy jöhetnek a nagy tételben összeállított gyógyszercsomagokért. A fuvarozó elmegy a szállítmányért (picks up the consignment), beszállítja a lerakathoz (delivers it to the depot), ott raktározzák (storing), kijelölik a felelőst a szállítmányért (assigning tasks) aki kiosztja a munkafolyamatot (lehet, hogy ezt nevezte valaki komissiózásnak, de én ezt "magyar" szót nem ismerem), csomagolják vagy dobozolják a szállítmányt (packing the consigment into individual boxes), elosztják a dobozokat a kiszállítási útvonalak szerint, hiszen gazdaságosan kell megoldani, és a város egy részében lévő gyógyszertárakba az egyik, a másik részében lévőkbe másik szállítójármű viszi , no meg van amit hűtve szabad csak szállítani, s azt másmilyen autóval vihetik, mint a hőre nem érzékeny gyógyszereket (assigning shipment routes and vehicles) és kiszállítás (dispatching shipments). A deliveryt azért nem használtam, mert az már a kiszállítás után történik. A lényeg az, hogy nem közvetlenül a gyógyszergyárból kerül a gyógyszer a gyógyszertárakba, hanem a lerakaton keresztül. Remélem, logikusan követhető.

JANOS SAMU
United States
Local time: 23:23
PRO pts in category: 34
Grading comment
Nagyon köszönöm János, Zsuzsanna, András és Judith javaslatait és a hasznos magyarázokat is. Különösen sokat lendített a Judith által javasolt "incoming delivery" és "dispatching shipments".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Vagy: incoming delivery (to warehouse), és igen, despatch
10 mins
agree  hollowman2
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search