This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

elegyrendezés

English translation: marshalling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:elegyrendezés
English translation:marshalling
Entered by: Douglas Arnott

14:43 Jun 22, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: elegyrendezés
Közreműködik a pályahasználati és egyéb infrastruktúra szolgáltatások díjának és számítási elveinek meghatározásában, felügyeli, illetve végzi a vasúti pályák, műtárgyak, egyéb mérnöki létesítmények, állomásépületek, távközlő-, erősáramú- és biztosítóberendezések hibaelhárítását, karbantartását, felújítását. A forgalomirányítás- és lebonyolítás keretében feladata a vonatok közlekedtetése, a tolatás, elegyrendezés, vonat összeállítás.
Douglas Arnott
Local time: 12:58
Mohay András megjegyzéseit megerősítendő
Explanation:
elegyrendezés = marshalling (UK), classification/classifying (Am)

The Train Marshalling Problem
• The cars have different destinations,
• we use auxiliary rails to rearrange their order so that all cars with the same destination will be grouped together.
• Since, in general, there may be several trains at the station to be processed at the same time, the target is to use as few auxiliary rails as possible for each train.
http://www.google.com/search?hl=en&q="Train Marshalling" &bt...
Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 12:58
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Mohay András megjegyzéseit megerősítendő
Meturgan
4train composition
juvera


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
train composition


Explanation:
Train composition and operations.
en.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_operations

Marshalling and Composition of Freight Trains.
www.rgsonline.co.uk/docushare/dsweb/Get/Rail

Train compositions can be modified at certain stations by coupling train units to a train or by uncoupling train units from it. Changing the composition of a train is a complex process. It requires a number of shunting movements...
www.cwi.nl/~lex/files/PlanningOfShuntTracks.pdf

For each sevice we know the planned time of arrival or departure as well as the exact composition of the train.

... to modify a train composition by coupling or uncoupling train units...

We do not operate a 'fixed formation' train, we vary the composition to suit the number of passengers. www.bestway.com/itineraries/t124.php

juvera
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ez "vonat-összeállítás"! A "shunting" a tolatás, tehát elegyrendezés talán "marshalling" v. "classification/classifying" - Választ ld fent
5 hrs
  -> Mint írtad, "az elegyrendezés... a kocsik állomási sorrendbe rendezését jelenti", vagyis meg kell "komponálni" a vonat összeállítását. A marshalling ennek a tolatással végzett fizikai megvalósítása. És hogy kerül ide a "classification"?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mohay András megjegyzéseit megerősítendő


Explanation:
elegyrendezés = marshalling (UK), classification/classifying (Am)

The Train Marshalling Problem
• The cars have different destinations,
• we use auxiliary rails to rearrange their order so that all cars with the same destination will be grouped together.
• Since, in general, there may be several trains at the station to be processed at the same time, the target is to use as few auxiliary rails as possible for each train.
http://www.google.com/search?hl=en&q="Train Marshalling" &bt...


Meturgan
Hungary
Local time: 12:58
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juvera: A classification biztos nem az. Az a vonat "minősítése".
1 hr
  -> Azt hiszem igezad van, ennek nem néztem eléggé utánna. A marshalling viszont biztos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search