társasház alapítás ténye

angol translation: deed of foundation

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:alapító okirat
angol fordítás:deed of foundation
Bejegyezte: bgrocock (X)

13:31 Jul 6, 2002
magyar - angol fordítások [PRO]
Law/Patents - Ingatlan / real estate
magyar szó/kifejezés: társasház alapítás ténye
ingatlan adásvételi szerződésben szerepel...
bgrocock (X)
Local time: 11:54
deed of foundation,,,?
Magyarázat:
a társasház az block of freehold flats/apartments
az alapitás az foundation,
- én azt hiszem összeraknám ebből. Lehet viszont, hogy a szöveg az alapitás aktusáról (is) szól, akkor szerintem nyugodtan lehet a deed of foundation-t használni, az ugyan alapvetően a dokumentum, de legalább tény. (Van olyan társasház, ahol évekkel a beköltözés után sincs megalakitva a társasház.)
A kiválasztott választ benyújtotta:

Eva Blanar
Magyarország
Local time: 11:54
Grading comment
Hálásan (s már ki tudja hanyadszor)köszönöm, Éva! :)))
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4deed of foundation,,,?
Eva Blanar


  

Válaszok


6 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed of foundation,,,?


Magyarázat:
a társasház az block of freehold flats/apartments
az alapitás az foundation,
- én azt hiszem összeraknám ebből. Lehet viszont, hogy a szöveg az alapitás aktusáról (is) szól, akkor szerintem nyugodtan lehet a deed of foundation-t használni, az ugyan alapvetően a dokumentum, de legalább tény. (Van olyan társasház, ahol évekkel a beköltözés után sincs megalakitva a társasház.)

Eva Blanar
Magyarország
Local time: 11:54
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 16
Grading comment
Hálásan (s már ki tudja hanyadszor)köszönöm, Éva! :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search