https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/other/1707858-megv%25C3%25A1ltozott-munkak%25C3%25A9pess%25C3%25A9g.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Other

megváltozott munkaképesség

English translation: reduced capacity to work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:megváltozott munkaképesség
English translation:reduced capacity to work
Entered by: Meturgan

13:45 Jan 6, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Other / EU támogatás
Hungarian term or phrase: megváltozott munkaképesség
megváltozott munkaképességű emberek foglalkoztatása
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 07:55
reduced capacity to work
Explanation:

Abból kiindulva hogy
megváltozott munkaképesség = csökkent munkaképesség = korlátozott munkaképesség,
megváltozott munkaképesség = reduced capacity to work

in case of reduced capacity to work (they are included respectively under "Unemployment benefits" (PY090G) or under "Disability benefits" (PY130G)),

korlátozott munkaképesség miatti korengedményes nyugellátás [ezek a "Munkanélküli ellátások" (PY090G), illetve a "Rokkantsági ellátások" alá tartoznak (PY130G)],

bei geminderter Erwerbsfähigkeit (sind unter "Arbeitslosenunterstützung" (PY090G) bzw. unter "Invaliditätsleistungen" (PY130G) erfasst);

verminderde arbeidsgeschiktheid (vallen onder respectievelijk "werkloosheidsuitkeringen" (PY090G) en "invaliditeitsuitkeringen" (PY130G));


Az idén is kiemelt szerepet kapott a MEGVÁLTOZOTT MUNKAKÉPESSÉG ügyfelek elhelyezésének el segítése
Az év folyamán 508 CSÖKKENT MUNKAKÉPESSÉG ügyfelünk jutott munkához közreműködésünkkel, közülük mindössze 65 fő esetében nem kért támogatást a munkáltató.



Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 07:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reduced capabilities
Daniel Pankovics (X)
3reduced capacity to work
Meturgan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reduced capabilities


Explanation:
People with reduced capabilities vagy people with disabilities
Employment of people with reduced capabilities/ disabilities

Több találat van a people with disabilities -re, de ez határozottan a csökkent (munka)képességűeket jelenti.

Example sentence(s):
  • Consideration of any question concerning the employment of people with disabilities shall proceed from a position of presumed ability until otherwise demonstrated.

    Reference: http://www.dol.gov/odep/programs/promotin.htm
    Reference: http://www.ucc.ie/en/SupportandAdministration/PoliciesandPro...
Daniel Pankovics (X)
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ! Most a reduced capacity to work kifejezést választottam, mert a neten erre több hivatkozást találtam


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: Ez a jobb! Méghozzá a "people with disabilities"
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reduced capacity to work


Explanation:

Abból kiindulva hogy
megváltozott munkaképesség = csökkent munkaképesség = korlátozott munkaképesség,
megváltozott munkaképesség = reduced capacity to work

in case of reduced capacity to work (they are included respectively under "Unemployment benefits" (PY090G) or under "Disability benefits" (PY130G)),

korlátozott munkaképesség miatti korengedményes nyugellátás [ezek a "Munkanélküli ellátások" (PY090G), illetve a "Rokkantsági ellátások" alá tartoznak (PY130G)],

bei geminderter Erwerbsfähigkeit (sind unter "Arbeitslosenunterstützung" (PY090G) bzw. unter "Invaliditätsleistungen" (PY130G) erfasst);

verminderde arbeidsgeschiktheid (vallen onder respectievelijk "werkloosheidsuitkeringen" (PY090G) en "invaliditeitsuitkeringen" (PY130G));


Az idén is kiemelt szerepet kapott a MEGVÁLTOZOTT MUNKAKÉPESSÉG ügyfelek elhelyezésének el segítése
Az év folyamán 508 CSÖKKENT MUNKAKÉPESSÉG ügyfelünk jutott munkához közreműködésünkkel, közülük mindössze 65 fő esetében nem kért támogatást a munkáltató.






    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.nogradmmk.hu/internet/doc/szakmai_teljesitmeny_20...
Meturgan
Hungary
Local time: 07:55
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Kovacs: Nagyon magyaros. Inkább csak a kelet-európai országokban használják így. Nem csoda, hogy az egyik példád Mo-ról van.
669 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations