mérnöknap

angol translation: engineer day

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:mérnöknap
angol fordítás:engineer day
Bejegyezte: Zsuzsa Berenyi

19:34 Nov 13, 2008
magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Műszaki (általános)
magyar szó/kifejezés: mérnöknap
Egy árajánlatban a díjak részletezésében szerepel.
Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Local time: 02:06
engineer day
Magyarázat:
Ahogy "man hour", "man day" az emberóra, embernap megfelelője (a munka elvégzése 1 embernek 1 órájába/napjába kerül), úgy a mérnöknap is érthető: a feladat elvégzéséhez mérnök kell, és annak ennyi-annyi idejébe telik. (2 mérnöknap = 2 mérnök x 1 nap vagy 1 mérnök x 2 nap).

Design effort (engineer-months)
...
This project could be completed in approximately 3 engineer days, from start to finish, using the latest tools.
http://www.eecs.berkeley.edu/~newton/Classes/EE290sp99/pages...
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 02:06
Grading comment
Köszönöm szépen.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +5engineer day
Attila Piróth
5 -1engineers day
JANOS SAMU


  

Válaszok


47 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +5
engineer day


Magyarázat:
Ahogy "man hour", "man day" az emberóra, embernap megfelelője (a munka elvégzése 1 embernek 1 órájába/napjába kerül), úgy a mérnöknap is érthető: a feladat elvégzéséhez mérnök kell, és annak ennyi-annyi idejébe telik. (2 mérnöknap = 2 mérnök x 1 nap vagy 1 mérnök x 2 nap).

Design effort (engineer-months)
...
This project could be completed in approximately 3 engineer days, from start to finish, using the latest tools.
http://www.eecs.berkeley.edu/~newton/Classes/EE290sp99/pages...

Attila Piróth
Franciaország
Local time: 02:06
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 24
Grading comment
Köszönöm szépen.
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Köszönöm. Nekem is ez volt az első gondolatom, de nem találkoztam még vele angolul, és nem is találtam így sehol, de ha ti mondjátok, így kell lennie.


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Iosif JUHASZ
20 perc

Egyetértés  Peter Zajkas
32 perc

Egyetértés  Katalin Horváth McClure
8 óra

Egyetértés  hollowman (X)
10 óra

Egyetértés  Tradeuro Language Services
1 nap 14 perc

Semleges megjegyzés  Andras Szekany: expert day - én így találkoztam vele (hogy mérnök-e vagy más szakértő, az angoloknál nem kérdés)
1 nap 18 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): -1
engineers day


Magyarázat:
Ezt több helyen ünneplik, illetve megrendezik. Több variációban szerepel, mert vana ahol engineer's day, van ahol engineers' day, de a fathers day és a mothers day mintájára az engineers dayt tartom a legjobbnak.
http://www.ieee125.org/celebrate/events/calendar/2009-02-21-...


    Hivatkozott forrás: http://rc1947.sulekha.com/blog/post/2007/09/15-sept-engineer...
    Hivatkozott forrás: http://www.ecst.csuchico.edu/__depts/ce/documents/CE_Alumni_...
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Local time: 14:06
PRO pontok száma e kategóriában: 12

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Ellenvetés  Attila Piróth: Egy árajánlatban a "mérnöknap" aligha "mérnökök napja" értelemben szerepel.
23 perc
  -> Teljesen igazad van. Elnéztem, hogy ez díjtétel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search