kanapé

angol translation: canapé, open faced sandwich, hors d\'hoeuvre

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:kanapé
angol fordítás:canapé, open faced sandwich, hors d\'hoeuvre
Bejegyezte: Péter Tófalvi

08:59 Oct 7, 2011
magyar - angol fordítások [PRO]
Főzés / konyha
magyar szó/kifejezés: kanapé
Fénykép itt:
http://www.easycatering.hu/ajanlatok_cocktail_partyk.html
és itt:
http://hermina-hidegkonyha.hu/images/szendvics_31_trappista_...
Ezek „fedetlen” vagy pár nélküli szendvicsek - legalábbis nekem, mert konyhaművész nem vagyok.
(Bocs, ha a kérdésem a Művészet helyett az Egyéb rovatba tettem.)
Péter Tófalvi
Magyarország
Local time: 07:50
canape
Magyarázat:
Ez lesz az.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé
A kiválasztott választ benyújtotta:

Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Local time: 07:50
Grading comment
All answers were correct. I have finally chosen the one that is mostly resembling the HU term. Thank you all!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +5canape
Zsuzsa Berenyi
4hors d' oeuvre
Ted Toghia
3open face sandwich
vanyo22


  

Válaszok


10 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +5
canape


Magyarázat:
Ez lesz az.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-07 09:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Canapé


    Hivatkozott forrás: http://www.thefreedictionary.com/canape
    Hivatkozott forrás: http://www.theaustralian.com.au/news/breaking-news/buckingha...
Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Local time: 07:50
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 12
Grading comment
All answers were correct. I have finally chosen the one that is mostly resembling the HU term. Thank you all!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katalin Horváth McClure
4 óra

Egyetértés  Ildiko Santana: http://www.culinaryspecialties.net/Canapes.html
6 óra

Egyetértés  hollowman2
7 óra

Egyetértés  juvera
10 óra

Egyetértés  Iosif JUHASZ
2 nap 21 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors d' oeuvre


Magyarázat:
This term refers to little finger food that is served before the main course. Although it is a French term, it is commonly used by Americans.

Példamondat(ok):
  • The hors d\\\\\\\' oeuvres were served before we sat down for the main course.
Ted Toghia
Magyarország
Local time: 07:50
Anyanyelve: angol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open face sandwich


Magyarázat:
Itt csak egyszeruen open faced sandwichnek hivjak a koznepek . Felsobb kulinaris korokben pedig konkretan megnevezik . Pl: smoked salmon mousse on a slice of french bread with dill garnish .


    Hivatkozott forrás: http://en.wikipedia.org/wiki/Open_sandwichhttp://
vanyo22
Egyesült Államok
Local time: 22:50
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search