Kniegelenke

Spanish translation: (articulación de) rótula

12:00 Mar 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kniegelenke
Es geht um einen Linearlift mit Plattform für Rollstühle zum Heben ins Fahrzeug.

"Das Hubwerk stellt die Verbindung zwischen Plattform und Fahrzeug dar.
Die Hebe- und Senk-Bewegungen werden von vier Tragarmen ausgeführt, die durch Hydraulikzylinder angetrieben werden. Über ***Kniegelenke***, die von den Tragarmen betätigt werden, klappen die Plattform und die Geländer automatisch nach unten, wenn der Linearlift aus seiner senkrechten Fahrposition abgesenkt wird."

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 19:00
Spanish translation:(articulación de) rótula
Explanation:
dice el sr. Ernst saludos

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-03-26 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------


en tu caso -rótulas- en plural, habla de un elemento de un mecanismo

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-31 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Un placer, buen domingo...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(articulación de) rótula
Pablo Cruz
4articulación de la rodilla
Nieva Sergio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articulación de la rodilla


Explanation:
Creo que es el que más se ajusta.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(articulación de) rótula


Explanation:
dice el sr. Ernst saludos

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2019-03-26 12:26:30 GMT)
--------------------------------------------------


en tu caso -rótulas- en plural, habla de un elemento de un mecanismo

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-31 10:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Un placer, buen domingo...

Pablo Cruz
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: el Langenscheidt tb, y flector
15 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search