Gutbefund

magyar translation: jóváhagyás

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
német szó/kifejezés:Gutbefund
magyar fordítás:jóváhagyás
Bejegyezte: dicsi69

18:03 Jan 20, 2008
német - magyar fordítások [PRO]
Bus/Financial - Jog: Szerződés(ek)
német szó/kifejezés: Gutbefund
Nach positivem Testergebnis sowie Übergabe und Gutbefund der Unterlagen und Dokumentation nimmt der Auftraggeber unverzüglich die Arbeiten ab.
dicsi69
Local time: 07:54
jóváhagyás
Magyarázat:

A megbízó, a pozitív eredményekkel lezáruló tesztelés, az iratok és dokumentumok átadása, továbbá azok jóváhagyása után, haladéktalanul átveszi az (elvégzett) munkákat.
A kiválasztott választ benyújtotta:

Meturgan
Magyarország
Local time: 07:54
Grading comment
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +1jóváhagyás
Meturgan
3Jónak nyilvánítás
Ferenc Becker


  

Válaszok


19 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
jóváhagyás


Magyarázat:

A megbízó, a pozitív eredményekkel lezáruló tesztelés, az iratok és dokumentumok átadása, továbbá azok jóváhagyása után, haladéktalanul átveszi az (elvégzett) munkákat.

Meturgan
Magyarország
Local time: 07:54
PRO pontok száma e kategóriában: 4

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Melinda Zimmermann
6 perc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jónak nyilvánítás


Magyarázat:
A jóváhagyás is jónak tűnik, de az inkább a Genehmigung volna...
Nemtom...

Ferenc Becker
Magyarország
Local time: 07:54
Szakterülete
Anyanyelve: magyar, német
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search