https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/chemistry%3B-chem-sci-eng/1538680-verwurf.html?text=Verwurf%20%26gt%3B%20vesztes%C3%A9g%20%28-%20folyamattechnol%C3%B3gia%29&set_site_lang=hun

Glossary entry

német term or phrase:

Verwurf

magyar translation:

veszteség (- folyamattechnológia)

Added to glossary by davidd
Sep 9, 2006 16:00
17 yrs ago
1 viewer *
német term

Verwurf

német - magyar Műszaki Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
kein UF (Ultrafiltrat) Verwurf
Proposed translations (magyar)
3 +1 veszteség

Proposed translations

+1
1 nap 17 óra
Selected

veszteség

Szerintem.

A Verwurf szóval a folyamattechnológiában általában a már nem hasznosítható, és leürítésre kerülő mennyiségeket szokták jelölni.

Biztos van rá jobb szó is, az adott szövegkörnyezetben nekem ez ugrott be.



Example sentence:

Es wird nur soviel Farbe in die Versorgungsleitungen gegeben, wie auch verbraucht wird, sodass es keinen Verwurf von Lack gibt...was nicht mehr verwendet werden darf.

Peer comment(s):

agree Aqua PR
3 óra
Köszönönöm...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"