19:34 Feb 17, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Западно-Шотландский специализированный вирусологический центр |
| ||
4 | Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии |
|
west of scotland specialist virology centre Западно-Шотландский специализированный вирусологический центр Explanation: или: Специализированный вирусологический центр Западной Шотландии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
west of scotland specialist virology centre Центр специалистов-вирусологов Западной Шотландии Explanation: Мне так кажется... -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2018-02-17 20:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Пояснение: мне кажется, что как "вирусы", так и "вирусологи" в Западной Шотландии мало чем отличаются от таковых же в Восточной Шотландии за исключением того, что "вирусы" - одни те же, а вот "вирусологам", сертифицированным/лицензированным для работы в Западной Шотландии, может быть, потребуется сдать дополнительный экзамен / получить еще один сертификат/лицензию, чтобы работать в Восточной Шотландии (не говоря уже об Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и, тем более, других странах мира). И заплатить за это "свои собственные деньги" (просто, чтобы отвечать квалификационным критериям и соответствовать установленным требованиям). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|