into ‘cement clinker’ material

Italian translation: in clinker di cemento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:into ‘cement clinker’ material
Italian translation:in clinker di cemento
Entered by: DANTE CECCARELLI

17:12 Jul 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: into ‘cement clinker’ material
Come tradurreste la frase nel contesto :" It transforms primary minerals (calcium, silica, alumina and iron components), which are found in limestone, clay and sand, **into ‘cement clinker’ material** that is ground and processed to create varieties of cement that possess specific setting times and hardness properties."
DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 17:28
in clinker di cemento
Explanation:
Semplicemente così
Selected response from:

liubka liubka (X)
Local time: 17:28
Grading comment
Grazie mille, la trovo la traduzione più diretta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in un materiale chiamato "clinker di cemento"
Gaetano Silvestri Campagnano
4in clinker di cemento
liubka liubka (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in un materiale chiamato "clinker di cemento"


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

https://it.wikipedia.org/wiki/Clinker

"Il clinker è il componente base per la produzione del cemento. È chiamato così dal nome del forno (kiln) in cui cui avviene il processo di cottura. Le materie prime per la produzione di clinker sono minerali contenenti: ossido di silicio (SiO2), ossido di alluminio (Al2O3), ossido di ferro (Fe2O3), generalmente presenti nell'argilla, ossido di calcio (CaO) e ossido di magnesio (MgO), presenti nelle rocce carbonatiche".

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-07-20 17:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buzziunicem.it/online/it/Home/Sostenibilita/Indic...

"La produzione del clinker di cemento assorbe gran parte dell’energia termica da combustibile. Una piccola parte di questa viene usata anche per l’essicazione delle materie prime".


--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2018-07-20 17:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Dante. Buona serata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 740
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Gaetano!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in clinker di cemento


Explanation:
Semplicemente così

liubka liubka (X)
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille, la trovo la traduzione più diretta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search