11:48 Mar 26, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Acceso "por encima del hombro"/a la información acompañado/a del personal del estudio |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Acceso "por encima del hombro"/a la información acompañado/a del personal del estudio Explanation: Lo tienes en la 'definición' que das en la discusión: Acceso a la información acompañado/a de un miembro del personal del estudio.. Por alguna razón, no permiten que el CRA manipule ni tenga acceso por su cuenta a la información del estudio ni a los registros de paciente. Por eso cuando se lo denegaron no pudo estudiarse el caso. Tal vez no sea necesario dejar esta expresión en la traducción, a menos que se repita muchas veces. Pero como lo tienes en las criterios de análisis, creo que se explica por sí misma. También puedes usar: "Consulta por encima del hombro": Acceso a información acompañado/a de un miembro del personal del estudio. Creo que se deriva del término de seguridad informática Shoulder surfing: https://es.wikipedia.org/wiki/Mirar_por_encima_del_hombro "técnica de ingeniería social usada para obtener información de un usuario concreto." En este caso, de un paciente en concreto. Shoulder surfing: https://www.segu-info.com.ar/ataques/ataques_monitorizacion.... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|