This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

BY...Attending, Participating in, Reviewing

Spanish translation: Mediante... la asistencia a / la participación en / la revisión de

19:50 Oct 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Attending, participating in, Reviewing
English term or phrase: BY...Attending, Participating in, Reviewing
Hola, me confunde un poco en el siguiente párrafo el uso de BY con ATTENDING, PARTICIPATING IN, REVIEWING. Mi intento sería: Utilización de los fondos para eventos de asistencia, de participación , de revisión (según lo que estuve investigando). Pero no sé si lo estoy entendiendo bien.

At XXXXXXXX parents and families are involved in the planning, review and improvement of Title I programs, including involvement in the decision making of how funds for Title I funds will be used by:
Attending
• School Advisory Council (SAC) meetings,
• Annual Title I meeting
Participating In
• Parent/Student Association (PSA) activities
Reviewing
• Academic data for funding decision making
• Previous school year Parent and Family Engagement Plan

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 02:18
Spanish translation:Mediante... la asistencia a / la participación en / la revisión de
Explanation:
... incluida la participación en la toma de decisiones [sobre cómo serán usados los fondos] mediante:
La asistencia a
- Reuniones del [SAC]
- Reunión anual del [Title I]
La participación en
- Actividades de la asociación de padres/alumnos (PSA)
La revisión de
- Datos/Información académica para la toma de decisiones sobre...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Mediante... la asistencia a / la participación en / la revisión de
Chema Nieto Castañón
4 +1(Pueden implicarse) asistiendo, participando en, revisando
Sonia García
4al asistir / participar en / revisar
Yaotl Altan
3 +1Lo hacen asistiendo; participando; revisando
Mónica Algazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by...attending, participating in, reviewing
(Pueden implicarse) asistiendo, participando en, revisando


Explanation:
Yo pondría algo así: los padres y familias se implican en la planificación, revisión, ... incluyendo la toma de decisiones sobre el uso de los fondos. Pueden implicarse:
- asistiendo
- participando en
- revisando

Sonia García
Ireland
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Solo daré una redacción alternativa.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Mediante... la asistencia a / la participación en / la revisión de


Explanation:
... incluida la participación en la toma de decisiones [sobre cómo serán usados los fondos] mediante:
La asistencia a
- Reuniones del [SAC]
- Reunión anual del [Title I]
La participación en
- Actividades de la asociación de padres/alumnos (PSA)
La revisión de
- Datos/Información académica para la toma de decisiones sobre...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vanoli: Pero pondría solo la palabra: Asistencia, Participación y Revisión a modo de título
2 hrs
  -> Gracias, Ana. Y sí, me parece perfecto. La idea era proporcionar el sentido del original.
agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Chema y por supuesto con Ana!
7 hrs
  -> Gracias Manuel ;)
agree  Oliver Romero
15 hrs
  -> Gracias, Oliver
agree  María C Turri
23 hrs
  -> Muchas gracias, María
agree  Juan Gil
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Juan, ¡un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by...attending, participating in, reviewing
al asistir / participar en / revisar


Explanation:
de cómo se canalizarán los fondos al:

- asistir
- participar en
- revisar

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lo hacen asistiendo; participando; revisando


Explanation:
Una posible redacción alternativa:
En XXXXXXXX, los padres y las familias intervienen activamente en la planificación, revisión y optimización de los programas académicos del Título I, incluida la toma de decisiones sobre cómo se emplearán los fondos para el Título I. Lo hacen
asistiendo
• a las reuniones del Consjeo asesor de la facultad (SAC por su sigla en inglés)
• a la asamblea anual del Título I;
participando
• en las actividades de la Asociación de padres y alumnos (PSA por su sigla en inglés);
revisando/Repasando
• los datos académicos para la toma de decisiones en materia de financiación
• el Plan de participación de padres y familia del año lectivo anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-31 21:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez "escuela" o "centro educativo" sea más apropiado que "facultad" para "school" en este caso, considerando que pretenden que los padres de los alumnos se involucren.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: También
3 days 2 hrs
  -> Gracias, Juan. Saludos. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search