10:27 Nov 29, 2020 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / This should go over well | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
this should go over well Avrebbe mai potuto funzionare (tra loro due/il loro matrimonio)? Certo che no! Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2020-11-29 10:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: "No di certo!", "Certamente no!" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
this should go over well Un disastro preannunciato? Senza dubbio. Explanation: Potresti anche dire così. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Poteva mai funzionare? Come no. Explanation: Dipende se la voce narrante fa questo genere di "domande retoriche al lettore", l'inglese è molto ironico. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Finirà bene? Ovviamente no Explanation: Finirà bene? Ovviamente no. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cosa potrebbe andare storto? Tutto. Explanation: . |
| |