resting mat

magyar translation: tartó alátét

10:35 Jan 20, 2011
angol - magyar fordítások [Nem-PRO]
Tech/Engineering - Mechanika / gépészet / Gőzölős tisztító
angol szó/kifejezés: resting mat
Always place your steam mop on the resting mat with the handle in the upright position when stationary and make sure the steam mop is turned off when not in use.

Nem igazán kell hozzá nagy műszaki tudás, csak egy találó elnevezés kellene arra a szőnyegszerű valamire, amelyen a gőzölős tisztítót "pihentetjük", amikor éppen nem használjuk.
SZM
Local time: 08:16
magyar fordítás:tartó alátét
Magyarázat:
Például:
„Laptop tartó alátét”


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-01-20 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egyszerűen alátét:
Magas gőzölési teljesítmény a gyorsabb vasalásért Új kompakt design az extra könnyű tárolásért Elkülönített rendszer a tápkábel és gőzcső tekercselésére Alátét a készülék függőleges tárolására.
http://www.argep.hu/trend/GOZA/Goezallomas-tefal.html
A kiválasztott választ benyújtotta:

Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 08:16
Grading comment
(Tartó) alátétkén hangzik szerintem a legjobban, köszönöm.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5tartó alátét
Attila Széphegyi
3tároló alátét
Zsuzsa Berenyi
2egyszerűen alátét?
Attila Bielik


  

Válaszok


1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tároló alátét


Magyarázat:
Ha jól értem, ez egy gőzölős felmosó, ezeknek a feje általában nem túl nagy, így részemről méretben megfelel az alátét. A restnek pedig a tesz, helyez, rak, pihentet jelentéséből jutottam a tárolóig. Végül is, amikor nem használod, akkor tárolod.
Valószínűnek tartom, hogy nincs rá bevett kifejezés, így ez csak egy a lehetséges megközelítések közül.

Zsuzsa Berenyi
Magyarország
Local time: 08:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
tartó alátét


Magyarázat:
Például:
„Laptop tartó alátét”


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2011-01-20 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Itt egyszerűen alátét:
Magas gőzölési teljesítmény a gyorsabb vasalásért Új kompakt design az extra könnyű tárolásért Elkülönített rendszer a tápkábel és gőzcső tekercselésére Alátét a készülék függőleges tárolására.
http://www.argep.hu/trend/GOZA/Goezallomas-tefal.html



    Hivatkozott forrás: http://szamitastechnika.teszvesz.hu/laptop_tablet_pc_tartoze...
Attila Széphegyi
Magyarország
Local time: 08:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 334
Grading comment
(Tartó) alátétkén hangzik szerintem a legjobban, köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 nap 10 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
egyszerűen alátét?


Magyarázat:
?

Attila Bielik
Magyarország
Local time: 08:16
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search