08:35 Oct 6, 2017
Szerintem beszélhetünk a "reset"-ről önmagában, meg a "reset password"-ról. Amikor a "reset" egy készülék alaphelyzetbe állítását jelenti, akkor jó a "visszaállítás" vagy "alapállapotba állítás" vagy ilyesmi. A jelszóval kapcsolatban ez semmiképpen sem jó, hiszen az eredeti (esetleg elfelejtett) jelszót sohasem lehet visszaállítani, mindenképpen új jelszó beállításáról van szó. Így tehát szerintem a "reset"-et bizony kétféleképpen kell fordítani, bármennyire is nem szeretik a QA-rendszerek :) |