This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Ez egy abszolút nem anyanyelvű megfogalmazás (neked elég sok ilyen jut), szerintem nem akartak ezek többet írni, minthogy elemzési és navigációsegítési célra használják az adatmorzsákat. Navigációsegítés lehet például az, hogy olyan oldalra léptetik, ahol lenni szokott sokat, vagy például az utoljára megnézett oldalak linkjeit kipakolják jobbra vagy balra egy dobozva (recent pages). De biztos, hogy abban az értelemben relevance, amit érteni szokás relevancia alatt, csak így sikerült szótáraznia valakinek.
Hát...nehéz volt választani. Végül is azért maradtam itt, mert szerintem a navigáció segítésébe mind mind belefér az, amit ilyen precízen körülírtatok, csak itt ennyire itt nem részletezhetem.
A cookie-k valamilyen szinten segítik a navigációt, azt is, aki navigál, meg azt is, aki felhasználja a cookie-kat.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Szóval a foo.com saját sütije csak azt tudja tárolni, hogy a foo.com-on üzemelő saját keresőmotor eredményei közül mire kattintottam. Egy ilyen komplex rendszerhez jó nagy site szükséges (mert amúgy nincs értelme bevetni), ezért ritka.
Evvel együtt nem zártam ki (nem akartam kizárni), hogy arra is használhatják, amit írtál a válaszodban, csak azt korlátozónak érzem, főleg, hogy nekem tényleg nem tűnik natívnak a megfogalmazás.
A navigáció segítése kifejezésbe én minden olyat beleértettem, amitől könnyebb lesz a felhasználó dolga, akár az is belefér, hogy tárolja, hogy szerinte hová akar majd navigálni a user. Az elemzés fogalma viszont benne van az analytics kifejezésben (és a témakövetésben is), ezért nem tartottam fontosnak megismételni (hogy pl. navigáció segítése elemzéssel).
Na szóval legyen a foo.com az én weboldalam. Ha a Gugliban valaki keres, és onnan eljut az oldalamra, a google.com letesz egy sütit a gépemen, ebben tárolva, hogy (csak fiktív példa) az "alma" szóra keresve engem a "birka" szót tartalmazó találatok érdekelnek, meg hogy a foo.com oldalra kattintottam. Ha legközelebb guglizok, és beírom, hogy alma, akkor előreveszi azokat, amikben birka is szerepel, vagy amiket a foo.com-on talál.
A foo.com szervere a Google sütijéhez nem fér hozzá, tehát így nem tudja elemezni, hogy én hogy kerültem hozzá. A foo.com csak a saját maga által letett sütiket tudja olvasni, tehát arról ő nem kap infót, hogy én pontosan milyen módon jutottam oda. Ha van az oldalon Google Analytics-es süti, amit szintén a google szervere tesz le, akkor az Analyticsben ezek megjelenhetnek, viszont a foo.com adatvédelmi nyilatkozata nem mond és nem is mondhat semmit a GA sütijeiről (szerintem), mert az egy tökre 3rd party szolgáltató.
A foo.com szervere akkor tudja ilyen elemzésre használni a saját sütijeit (erre írtam, hogy ritka), ha olyan fejlett keresőmotorja van, ami a weblapon belüli keresésekről tárol ilyen információkat.
Kedves Gusztáv! Ezt írtad: Nem tudom, hogy ez az értelmezés-e itt a releváns, de ha én a foo.com vagyok, akkor a hozzám érkező Google-kereséseket nem tudom elemezni a Google sütijein keresztül, mert azt csak ő látja. Saját keresőmotor esetén kivitelezhető, amit írsz, de ritka.
A félkövér szöveget nem értem. Lehet, hogy mások igen. A sütiket az elért webhely hozza létre. Az elért webhely fogja elemezni és felmérni azt, hogy rajtuk kívül mi érdekelhet még. Ennek megfelelően tervezik a hirdetéseiket. A fő cél az érdeklődési köröd bemérése. Az, hogy ha mégegyszer felkeresed őket és be kell írni a nevedet és címedet stb. és az első néhány leírt karakter után az beugrik magától, az smafu. A lényeg az információgyűjtés. El bírjátok képzelni, hogy van olyan cég, amelyik minden más cél és remény nélkül azért alkotna egy programot, vagy egyszerűen energiát fektetne abba, hogy te 5 másodperccel korábban készen légy a neved és címed beírásával?
Legalább egy fordító ne írjon le ilyen mondatokat, A webhely használatával hozzájárul az analitikai cookie-k és a témaérzékeny keresés alkalmazásához.
Minden hozzájárulásnak arról kell(ene) szólnia, hogy Marika néni, a mezei júzer értse, hogy mibe megy bele.
A weboldal használatának egyszerűsítése érdekében sütiket használunk.
A programozoo.hu weboldal cookie-kat használ a felhasználói élmény javítása céljából.
A weboldal használatának egyszerűsítése érdekében sütiket használunk. ... Weboldalunk cookie-kat használ. Ha ezen az ... Weboldalunk sütiket használ. A süti ...
Ez a weboldal cookie-kat (sütiket) használ azért, hogy weboldalunk használata során a .
Az Ön hozzájárulása A honlap böngészésével elfogadja, hogy cookie-kat helyezzünk el az Ön számítógépén abból a célból, hogy elemezni tudjuk, hogyan használja honlapunkat.
Tiszteletből nem írtam be disagree-t, de 79 találattal az analitikai cookie nekem egy nyelvi szörnyszülött.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
relevance of navigation
navigáció segítése
Explanation: Ez egy abszolút nem anyanyelvű megfogalmazás (neked elég sok ilyen jut), szerintem nem akartak ezek többet írni, minthogy elemzési és navigációsegítési célra használják az adatmorzsákat. Navigációsegítés lehet például az, hogy olyan oldalra léptetik, ahol lenni szokott sokat, vagy például az utoljára megnézett oldalak linkjeit kipakolják jobbra vagy balra egy dobozva (recent pages). De biztos, hogy abban az értelemben relevance, amit érteni szokás relevancia alatt, csak így sikerült szótáraznia valakinek.
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 15:45 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 177
Grading comment
Hát...nehéz volt választani. Végül is azért maradtam itt, mert szerintem a navigáció segítésébe mind mind belefér az, amit ilyen precízen körülírtatok, csak itt ennyire itt nem részletezhetem.
A cookie-k valamilyen szinten segítik a navigációt, azt is, aki navigál, meg azt is, aki felhasználja a cookie-kat.
Köszönöm mindannyiotoknak a segítséget.