Software Discovery Product

Hungarian translation: szoftverfelmérő termék

12:17 Nov 11, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / discovery solutions to use.
English term or phrase: Software Discovery Product
eszközkezelés része, "leltárfelvétel"
Margaret Kolter
Local time: 03:10
Hungarian translation:szoftverfelmérő termék
Explanation:
Felderíti a rendszerben telepített szoftvereket, információt gyűjt róluk, amelyet átad az eszközkezelő rendszernek. Az első ötletem a szó szerinti "szoftverfelderítő" volt, de úgy érzem, a "szoftverfelmérő" jobban kifejezi ennek az eszköznek a célját és működését.
Selected response from:

Domjan
Local time: 09:10
Grading comment
Nagyon köszönöm a gyors válaszokat. Az első tippem, a "feltáró" annyira eluralta a gondolataimat, hogy bár éreztem, nem tökéletes, semmi más hirtelen nem jutott az eszembe. Vannak ilyen napok...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4szoftverfelmérő termék
Domjan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
software discovery product
szoftverfelmérő termék


Explanation:
Felderíti a rendszerben telepített szoftvereket, információt gyűjt róluk, amelyet átad az eszközkezelő rendszernek. Az első ötletem a szó szerinti "szoftverfelderítő" volt, de úgy érzem, a "szoftverfelmérő" jobban kifejezi ennek az eszköznek a célját és működését.

Domjan
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Nagyon köszönöm a gyors válaszokat. Az első tippem, a "feltáró" annyira eluralta a gondolataimat, hogy bár éreztem, nem tökéletes, semmi más hirtelen nem jutott az eszembe. Vannak ilyen napok...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 mins

agree  Gusztáv Jánvári: én szoftverkereső vagy -azonosító alakot mondtam volna, de nincs akkora különbség, hogy ne tudnám jó szívvel támogatni ezt is -- ha jól sejtjük, hogy erről van szó :)
5 mins

agree  hollowman2: A "szoftverfelderítő" is jó...
1 day 4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search