e-mail prefix

Hungarian translation: e-mail előtag

12:42 Sep 6, 2015
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / email prefix
English term or phrase: e-mail prefix
Ez az a rész, amit az e-mail címben a kukac elé írunk be. Adja magát az "e-mail előtagja" kifejezés, de úgy látom, ez nem igazán van használatban. Másik lehetőség a "névrész", de ez is kicsit esetlenül hangzik. Itt például simán a felhasználónevet használják:

http://www.inczedy.hu/~szikszai/foisk/emeil.pdf

De nekem jobb lenne valami mást használni, hogy meg lehessen különböztetni a user name-től.

Talán valaki tudna javasolni valami jobb elnevezést.
András Veszelka
Local time: 12:03
Hungarian translation:e-mail előtag
Explanation:
Szerintem nem feltétlenül a @ előtti részről beszélünk. Maradnék az előtagnál
http://www.lazar.hostzi.com/interneteskomm.php
Selected response from:

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 12:03
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek a választ. Gyakorlatilag kontextustól függően bármelyik jó lehet, így igyekeztem a pontot annak alapján odaítélni, hogy én végül melyiket használtam, és itt pedig melyik kapta a legtöbb választ. Én végül maradtam az e-mail előtagnál, és ez a válasz itt a köz által megszavazva is jól áll. Mint a kérdésben is írtam, a felhasználónevet/felhasználói nevet igyekeztem kerülni, mert a szövegben külön van szó felhasználónévről is. Nem írtam a kérdésben, de "alias" is van külön a szövegben, más értelemben. A fióknév és a postaládanév is jó, de ezek részben kevesebb szavazatot kaptak, részben bizonytalan vagyok benne, hogy e-mail címhez mindig tartozik-e fiók/postaláda is, például ha csak utasításokat küldenek e-mailen keresztül egy készüléknek. Az biztos, hogy fiók is szerepel a szövegben más értelemben, úgyhogy max a postaláda maradt, de ez a kifejezés mintha kezdene már kikopni a használatból, legalábbis már nagyon régen hallottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e-mail előtag
Tamás Mátyás Kreisz
5postaládanév
Gusztáv Jánvári
4 +1(e-mail) felhasználónév / (e-mail) postafiók azonosító
hollowman2
4felhasználói azonosító / név / felhasználói név
Tamas Elek
4fióknév
fellner
5 -2alias
Tamas Elek


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
felhasználói azonosító / név / felhasználói név


Explanation:
Ezt a hármat találtam:

http://centroszet.hu/tananyag/infokom2/111_az_email_cm_felpt...

http://informatika.gtportal.eu/index.php?f0=intrenet_mail_09

http://www.hunyadi-mkov.sulinet.hu/~kovkata/12essze/14tetel....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-09-06 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sőt az egyik linken van még: postafiókazonosító

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-06 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi: postafiók-azonosító

Tamas Elek
Hungary
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Cselenyák
27 mins
  -> Köszönöm szépen!

disagree  Gusztáv Jánvári: A @ előtti rész nem azonosít felhasználót, egy felhasználónak több mailcíme is lehet, és lehet, hogy egyikben sem a felhasználónév szerepel a kukac előtt
1 hr
  -> Biztosan senki sem ért hozzá a megadott linkeken, de adtam több variációt is.

neutral  Andras Szekany: valahogy a szokás(jog) nem így van
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
postaládanév


Explanation:
A @ előtti rész egy postaládának a neve az adott szerveren, és nincs közvetlen, illetve főleg nincs 1:1 viszonyban a felhasználónevekkel. Például az [email protected] cím esetén tuti, hogy nincs info nevű felhasználó.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tamas Elek: Mindössze egy találat van rá a gúgliban, és nem is mindig kapcsolódik postaládához, főleg az ilyen általános címek mint az info@valami
18 mins
  -> Az Exchange-ben postaládának nevezik, műszakilag is az.

agree  Erzsébet Czopyk
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
alias


Explanation:
Találtam még egyet.

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Az "alias"-ra való rákereséssel kiderül, hogy az alias:
"The portion of the e-mail address that appears to the left of the @ symbol."

Ez is egy lehetőség.

Tamas Elek
Hungary
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gusztáv Jánvári: Utálni fogsz, de ez sem jó. Az alias is egy postaládanév, csak nem tartozik hozzá külön postaláda. A john.doe@ postaláda aliasa lehet a johndoe@, az utóbbira küldött levelek az előbbi postaládába érkeznek. Az alias csak alternatív név, nem minden pre@ az
3 mins
  -> Aha értem, postaládanév postaláda nélkül. Veszett fejsze nyele... :)

disagree  Erzsébet Czopyk: az alias az az alpostaláda-név :)
3 days 40 mins
  -> A hivatalos Microsoft terminológia szerint az alias az alias magyarul is. Lásd a megadott linket.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
e-mail előtag


Explanation:
Szerintem nem feltétlenül a @ előtti részről beszélünk. Maradnék az előtagnál
http://www.lazar.hostzi.com/interneteskomm.php

Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon köszönöm mindenkinek a választ. Gyakorlatilag kontextustól függően bármelyik jó lehet, így igyekeztem a pontot annak alapján odaítélni, hogy én végül melyiket használtam, és itt pedig melyik kapta a legtöbb választ. Én végül maradtam az e-mail előtagnál, és ez a válasz itt a köz által megszavazva is jól áll. Mint a kérdésben is írtam, a felhasználónevet/felhasználói nevet igyekeztem kerülni, mert a szövegben külön van szó felhasználónévről is. Nem írtam a kérdésben, de "alias" is van külön a szövegben, más értelemben. A fióknév és a postaládanév is jó, de ezek részben kevesebb szavazatot kaptak, részben bizonytalan vagyok benne, hogy e-mail címhez mindig tartozik-e fiók/postaláda is, például ha csak utasításokat küldenek e-mailen keresztül egy készüléknek. Az biztos, hogy fiók is szerepel a szövegben más értelemben, úgyhogy max a postaláda maradt, de ez a kifejezés mintha kezdene már kikopni a használatból, legalábbis már nagyon régen hallottam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany
2 mins
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fióknév


Explanation:
Ez is egy lehetőség.

"Ezután a program a fióknevet és a jelszót kéri el. [email protected] végződésű e-mail esetén: a fióknév vagy a @ előtti rész, vagy egy külön választott azonosító, illetve [email protected] esetén a fióknév a teljes e-mail cím."



    Reference: http://www.sevenart.hu/esettanulmanyok/microsoft-outlook-bea...
fellner
Hungary
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(e-mail) felhasználónév / (e-mail) postafiók azonosító


Explanation:
Értelemszerűen, de a nagy e-mail szolgáltatók is használják

(e-mail) felhasználónév
Lásd: http://www.gmail.hu/regisztracio

(e-mail) postafiók azonosító
Lásd: http://freemail.hu/mail/reg.fm

"Az e-mail részei
Címzett (To): ide a címzett e-mail címe kerül, kitöltése kötelező Két részbıl áll:
felhasználónév@domain felhasználónév: A címzett postafiókjának neve."
Lásd: http://www.hunyadi-mkov.sulinet.hu/~kovkata/12essze/14tetel....



--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2015-09-06 16:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

Felhasználónév = felhasználói név
Szintén helyes (bár ritkább) a „felhasználói név” forma is.
Lásd: Helyesírás, Osiris, 2005, 695.

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap20 óra (2015-09-10 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem néhány további e-mail szolgáltatót...
Lásd:
http://tinyurl.com/outlookregisztracio
http://tinyurl.com/yahooregisztracio
http://tinyurl.com/citromailregisztracio

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: e-mail prefix: The part of the e-mail address that appears to the left of the @ symbol. In 'address @ webopedia.com' for example, 'address' is the e-mail prefix. Az e-mail cím felépítése: http://informatika.gtportal.eu/index.php?f0=intrenet_mail_09
23 mins
  -> Köszönöm!

neutral  Tamas Elek: Pont ugyanezeket adtam meg kb. három órája...
29 mins
  -> Láttam a megoldásaidat... (és egyáltalán nem rosszak, sőt), de én némi különbséget is látok...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search