unstaring/unstare

Hungarian translation: csillaggal való megjelölés törlése

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unstaring/unstare
Hungarian translation:	csillaggal való megjelölés törlése
Entered by:	SZM

10:55 Aug 11, 2015

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: unstaring/unstare

Unstaring %1$d conversations.

Lehet a beszélgetéseket archiválni, törölni, spamként jelölni, de ez mi lehet?

Esetleg figyelmen kívül hagyni?

Köszönöm előre is.

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 06:27

csillaggal való megjelölés törlése

Explanation:
Általában sárga csillaggal meg lehet jelölni beszélgetéseket, ezzel a fontosságukat lehet kiemelni --- és ezt a csillagot lehet utána törölni is.

Selected response from:

Gabor Nemet
Spain
Local time: 05:27

Grading comment

Eleinte nem a "star" hanem a "stare" szóra asszociáltam.
De így már teljesen világos.
Köszönöm mindegyikteknek.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

csillaggal való megjelölés törlése

Gabor Nemet

4 +1

megjelölés törlése / kiemelés törlése

Erzsébet Czopyk

levétel a fontosak közül / kitűzés a fontosak közé

Gusztáv Jánvári

2 -1

Megjelölés olvasatlanként

Katalin Tóth

Answers

5 mins confidence:

levétel a fontosak közül / kitűzés a fontosak közé

Explanation:
* Ha nem natív angol, akkor még akár unstar/star (törlés a kedvencek közül/kedvenccé tétel) is lehetne.
* Valamiféle kitűzés, előtérbe helyezés egy listán a stare = bámul, fixíroz alapján (tehát végeredményben uaz mint az előző, csak más okból)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 177

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Megjelölés olvasatlanként

Explanation:
A gmailben van erre lehetőség. Csak következtetek, a stare ige jelentése alapján.

Katalin Tóth
Hungary
Local time: 06:27
Native speaker of:

Hungarian

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

csillaggal való megjelölés törlése

Explanation:
Általában sárga csillaggal meg lehet jelölni beszélgetéseket, ezzel a fontosságukat lehet kiemelni --- és ezt a csillagot lehet utána törölni is.

Gabor Nemet
Spain
Local time: 05:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Eleinte nem a "star" hanem a "stare" szóra asszociáltam.
De így már teljesen világos.
Köszönöm mindegyikteknek.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

megjelölés törlése / kiemelés törlése

Explanation:
Nemcsak azért lehet megjelölni valamit,mert fontos, hanem mert pl. még aznap meg kell válaszolni; a megjelölés szempontjai egyéniek lehetnek. A Twitterben pl. ez a neve

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:27
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unstaring/unstare

Hungarian translation: csillaggal való megjelölés törlése

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unstaring/unstare

Hungarian translation: csillaggal való megjelölés törlése

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language