expert by experience

magyar translation: tapasztalati szakértő

16:05 Mar 19, 2008
angol - magyar fordítások [PRO]
Social Sciences - Emberi erőforrások
angol szó/kifejezés: expert by experience
Hollandul ervaringsdeskundige, itt van egy kis magyarázat. Ez nem az a szöveg amit fordítok. Ott nincs kommentár.

The concept Expert by Experience (perito de experiência, ervaringsdeskundige, expert du vécu) was
used at first time in the Netherlands (1994) and was defined as “individual that acquired his/her
authority on an experiencing basis and not by a knowledge systematic acquisition”.
http://icblc.firma.co.at/cms/at/fh-joanneum/icblc/at/attachm...

Biztosan kitaláltak már erre valami szép fordítást, csak én nem találom.

Köszönöm!
Ágnes Fülöp
Hollandia
Local time: 08:23
magyar fordítás:tapasztalati szakértő
Magyarázat:

RTLKlub.hu
"A hivatalos formája az, hogy tapasztalati szakértő, tehát én vagyok a valódi szegény ember a minisztériumban, és tudomásom szerint másodikként Európában, ...
www.rtlklub.hu/hirek/hatter/?id=0512213296&page=1 - 21k - Cached - Similar pages

RTLKlub.hu
Turistalátványosságot szeretnének; Tapasztalati szakértő vagyis hivatásos szegény; Cigánymúzeumot szeretnének. Kapcsolódó lehetőségek ...
www.rtlklub.hu/hirek/hatter/?id=0512213296&page=2 - 20k - Cached - Similar pages

More results from www.rtlklub.hu »
Magyar Szegénységellenes Hálózat
segítői: Szvobodáné Keresztes Irén és Szarvák Éva (a Magyar Szegénységellenes Hálózat Koordinációs Testületének tapasztalati szakértő tagjai). ...
www.eapn.hu/?pid=122 - 40k - Cached - Similar pages

[DOC]
„Futures Generation for Future Generations”
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(EXS); Mi a teendő több tapasztalati szakértő részleges véleménykülönbsége esetén? (EXS); Milyen kölcsönhatások alakulhatnak ki a tapasztalati szakértők és ...
miau.gau.hu/miau/81/19wfsf_2.doc - Similar pages

MR1-KOSSUTH Rádió
"Csak a jóval és a nőkkel szabad foglalkozni" - jelentette ki a tapasztalati szakértő. Ő saját tapasztalataiból tudja elmondani, hogyan élnek, ...
www.mr1-kossuth.hu/index.php?option=com_content&task=view&i... - 33k - Cached - Similar pages

Magyar Szegénységellenes Hálózat
Maczné Pletser Ágnes - tapasztalati szakértő. Márkus Ágnes - NCSSZI. Márton Izabella - Szociális Szakmai Szövetség. Mester Attila - Budapesti Szociális ...
www.hapn.hu/?pid=82 - 19k - Cached - Similar pages

Fejér Megyei Napilap Online
Farkas Miklós, úgynevezett tapasztalati szakértõ elmondta, a program - amely szervesen illeszkedik az Egyenlõ Esélyek Mindenki Számára Európai Év egyéb ...
www.fejermn.hu/cikk.php?rovat=belfold&cikkszam=16 - 7k - Cached - Similar pages

Gyógyászat * Prevenció * Wellness - egészségére magazin
Farkas Miklós – tapasztalati szakértő – elmondta, hogy Dávidné Hídvégi Júlia a Szociális és Munkaügyi Minisztérium főosztályvezetője karolta fel először a ...
www.egeszsegere.com/hirek_van_velemenyem_program.htm - 11k - Cached - Similar pages

GameCON fórum
Én mint tapasztalati szakértő... én jó suliba járok, a tanárok jó fejek, mindenkivel emberként bánnak. És általánosban is így volt nálunk. ...
www.gamecon.hu/gc_forum/forum.php?p1=top&p2=3&p3=65&p4=DAsH... - 36k - Cached - Similar pages

anafox
Na ezek voltak a tények és most jöjjenek egy tapasztalati szakértő memoárjai : Augusztus vége Voltam olyan jófej és bátor, hogy jól leléptem az általam ...
anafox.blog.com/ - 47k - Cached - Similar pages
A kiválasztott választ benyújtotta:

Meturgan
Magyarország
Local time: 08:23
Grading comment
Ide most tényleg ez kell. Köszönöm mindenkinek!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
4 +5gyakorlaton alapuló tapasztalat/szakértelem
Balázs Sudár
4 +1tapasztalati szakértő
Meturgan
4 +1gyakorlati szakértő
Eniko Wright


  

Válaszok


3 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +5
gyakorlaton alapuló tapasztalat/szakértelem


Magyarázat:
Szerintem ez elég szép.

Balázs Sudár
Magyarország
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 52

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Gusztáv Jánvári
8 perc
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Iosif JUHASZ
47 perc
  -> Köszönöm!

Egyetértés  juvera: Esetleg gyakorlattal szerzett / tapasztalatból nyert szakértelemmel rendelkező
1 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Sonia Soros
3 óra
  -> Köszönöm!

Egyetértés  Hungary GMK
15 óra
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
gyakorlati szakértő


Magyarázat:
egyetértek a Balázzsal is, bár talán rövidebb a gyakorlaton alapuló szakártőnél egyszerűen csak gyakorlati szakértőt mondani...

Eniko Wright
Local time: 01:23
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  zsuzsa369 (X): Ezzel szemben létezik az elméleti szakértő és van is rá találat: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
18 óra
Login to enter a peer comment (or grade)

24 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Vélemények összege (nettó): +1
tapasztalati szakértő


Magyarázat:

RTLKlub.hu
"A hivatalos formája az, hogy tapasztalati szakértő, tehát én vagyok a valódi szegény ember a minisztériumban, és tudomásom szerint másodikként Európában, ...
www.rtlklub.hu/hirek/hatter/?id=0512213296&page=1 - 21k - Cached - Similar pages

RTLKlub.hu
Turistalátványosságot szeretnének; Tapasztalati szakértő vagyis hivatásos szegény; Cigánymúzeumot szeretnének. Kapcsolódó lehetőségek ...
www.rtlklub.hu/hirek/hatter/?id=0512213296&page=2 - 20k - Cached - Similar pages

More results from www.rtlklub.hu »
Magyar Szegénységellenes Hálózat
segítői: Szvobodáné Keresztes Irén és Szarvák Éva (a Magyar Szegénységellenes Hálózat Koordinációs Testületének tapasztalati szakértő tagjai). ...
www.eapn.hu/?pid=122 - 40k - Cached - Similar pages

[DOC]
„Futures Generation for Future Generations”
File Format: Microsoft Word - View as HTML
(EXS); Mi a teendő több tapasztalati szakértő részleges véleménykülönbsége esetén? (EXS); Milyen kölcsönhatások alakulhatnak ki a tapasztalati szakértők és ...
miau.gau.hu/miau/81/19wfsf_2.doc - Similar pages

MR1-KOSSUTH Rádió
"Csak a jóval és a nőkkel szabad foglalkozni" - jelentette ki a tapasztalati szakértő. Ő saját tapasztalataiból tudja elmondani, hogyan élnek, ...
www.mr1-kossuth.hu/index.php?option=com_content&task=view&i... - 33k - Cached - Similar pages

Magyar Szegénységellenes Hálózat
Maczné Pletser Ágnes - tapasztalati szakértő. Márkus Ágnes - NCSSZI. Márton Izabella - Szociális Szakmai Szövetség. Mester Attila - Budapesti Szociális ...
www.hapn.hu/?pid=82 - 19k - Cached - Similar pages

Fejér Megyei Napilap Online
Farkas Miklós, úgynevezett tapasztalati szakértõ elmondta, a program - amely szervesen illeszkedik az Egyenlõ Esélyek Mindenki Számára Európai Év egyéb ...
www.fejermn.hu/cikk.php?rovat=belfold&cikkszam=16 - 7k - Cached - Similar pages

Gyógyászat * Prevenció * Wellness - egészségére magazin
Farkas Miklós – tapasztalati szakértő – elmondta, hogy Dávidné Hídvégi Júlia a Szociális és Munkaügyi Minisztérium főosztályvezetője karolta fel először a ...
www.egeszsegere.com/hirek_van_velemenyem_program.htm - 11k - Cached - Similar pages

GameCON fórum
Én mint tapasztalati szakértő... én jó suliba járok, a tanárok jó fejek, mindenkivel emberként bánnak. És általánosban is így volt nálunk. ...
www.gamecon.hu/gc_forum/forum.php?p1=top&p2=3&p3=65&p4=DAsH... - 36k - Cached - Similar pages

anafox
Na ezek voltak a tények és most jöjjenek egy tapasztalati szakértő memoárjai : Augusztus vége Voltam olyan jófej és bátor, hogy jól leléptem az általam ...
anafox.blog.com/ - 47k - Cached - Similar pages

Meturgan
Magyarország
Local time: 08:23
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Ide most tényleg ez kell. Köszönöm mindenkinek!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Andras Mohay (X)
57 perc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:

Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search