https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/botany/975863-keeps-well-in-the-ground.html?set_site_lang=hun

Glossary entry

angol term or phrase:

Keeps well in the ground

magyar translation:

sokáig megmarad a földben

Added to glossary by Norika
Mar 19, 2005 20:12
19 yrs ago
angol term

Keeps well in the ground

angol - magyar Egyéb Botanika
növények ismertetője: "This strong growing productive variety is advised for main and late crops. Keeps well in the ground."
Proposed translations (magyar)
5 +1 sokáig megmarad a földben
4 jól eláll a földben

Proposed translations

+1
1 óra
Selected

sokáig megmarad a földben

Általában olyan növényekről van szó, amelyeknek a föld alatti részét fogyasztjuk, pl. sárgarépa, gyökér (fehérrépa), paszternák, stb. és nem kell beéréskor vagy teljes méret elérésekor mindjárt kiszedni. A retekre például ez nem jellemző. Az állóképességhez semmi köze, mert például a búzánál az állóképesség azt jelenti, hogy nem dől el a szára könnyen, ami megnehezíti a kaszálást és a betakarítást.
--Egy fordíró, aki sokat aratott gyerekkorában.--
Peer comment(s):

agree juvera
1 óra
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm"
1 óra

jól eláll a földben

Én erre tippeltem, s lám: a Neten répáról mondják ezt
Something went wrong...