https://hun.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/architecture/4142018-broken-rib-pattern.html?paging=y
Dec 8, 2010 21:12
14 yrs ago
angol term

broken-rib pattern

angol - magyar Műszaki Építészet patterns
Újabb kérdés a betonmatricákkal kapcsolatosan: a broken-rib pattern-t, amit nekem körülbelül az egy sima két fordítottal egyenértékű :-) hogyan használják az építészetben?

Előre is köszönöm: Zsófi

Proposed translations

+2
18 óra
Selected

durva bordás minta

A rib pattern megfelel a bordás mintának. A broken-rib azt jelenti, hogy a kiálló bordák felülete durva, nem sima.

Itt egy nagyon jó weblap, ahol a broken-rib pattern nem kevesebb, mint 18 változatát bemutatják.
Ezeket elvileg M.o.-on is megvalósíthatók, de nincs fantázia-nevük, mint az itt bemutatott ábráknak.
www.caddetails.com/2004/product.asp?cid=3042&itm...

A kész beton megjelenése rengeteg tényezőtől függ, ezért az iparban az a szokás, hogy a kivitelező mintákat készít, és abból választják ki a legmegfelelőbbet. Így minőségi összehasonlításhoz kézzel fogható minta áll rendelkezésre, amit nehezebb vitatni, mint valami elnevezést, képen bemutatott elképzelést.
Peer comment(s):

agree hollowman2
5 nap
agree Tradeuro Language Services
8 nap
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm."
4 óra

tépett beton struktúra

I am not sure.
Note from asker:
köszönöm, végül a durva bordás mintát használtam a fordításban. zs.
Something went wrong...