resting mat
Hungarian translation: tartó alátét
| 10:35 Jan 20, 2011 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gőzölős tisztító | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tartó alátét |
| ||
| 3 | tároló alátét |
| ||
| 2 | egyszerűen alátét? |
|
Answers
1 hr confidence: 
tároló alátét Explanation: Ha jól értem, ez egy gőzölős felmosó, ezeknek a feje általában nem túl nagy, így részemről méretben megfelel az alátét. A restnek pedig a tesz, helyez, rak, pihentet jelentéséből jutottam a tárolóig. Végül is, amikor nem használod, akkor tárolod. Valószínűnek tartom, hogy nincs rá bevett kifejezés, így ez csak egy a lehetséges megközelítések közül. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tartó alátét Explanation: Például: „Laptop tartó alátét” -------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2011-01-20 12:55:42 GMT) -------------------------------------------------- Itt egyszerűen alátét: Magas gőzölési teljesítmény a gyorsabb vasalásért Új kompakt design az extra könnyű tárolásért Elkülönített rendszer a tápkábel és gőzcső tekercselésére Alátét a készülék függőleges tárolására. http://www.argep.hu/trend/GOZA/Goezallomas-tefal.html Reference: http://szamitastechnika.teszvesz.hu/laptop_tablet_pc_tartoze... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
egyszerűen alátét? Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations