pályázatot hirdet/kiír

English translation: call for tenders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pályázatot hirdet/kiír
English translation:call for tenders
Entered by: Zsuzsa Berenyi

19:51 Oct 7, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Hungarian term or phrase: pályázatot hirdet/kiír
régiók számára, tanulórégióvá minősítésre és pénzügyi támogatásra

announce a competition?
tulipanfa
Local time: 17:25
call for tenders
Explanation:
Szerintem ez lesz az.
pl: http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7call for tenders
Zsuzsa Berenyi
5invitation to tender / call for proposals
Ildiko Santana
3call for proposals
Katalin K.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
call for tenders


Explanation:
Szerintem ez lesz az.
pl: http://en.wikipedia.org/wiki/Call_for_bids

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:25
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: mondattól függően, launch a call for tenders
4 mins

agree  Katalin Szilárd
7 mins

agree  Krisztina Lelik
10 hrs

agree  Blanka Nagy
11 hrs

agree  Katherine Chapman
15 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 13 hrs

agree  Éva Szilágyi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call for proposals


Explanation:
A European Commission rendszerint így használja pályáztatásnál. A másik javaslatom nekem is a "call for tenders" lenne.

Katalin K.
Netherlands
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
invitation to tender / call for proposals


Explanation:
Jó lenne tudni, mely intézmény írja ki a pályázatot. A kihirdetés és kiírás nem teljesen ugyanaz. Van teljes mondat? Nagy általánosságban a folyamatra ez a két leggyakoribb variáns:
(the process for) invitations to tender or calls for proposals

Esetenként viszont a pályázat programme is lehet, vagy akár project / project financing... A kihirdet pedig announce, pl. "Poland to announce tender for LTE broadband". Tehát pontosabb és bővebb szövegkörnyezet segítene.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-10-18 00:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Szívesen. A projekt tkp. a programból ered. "To find out more about the implementation of a programme and resulting projects, please contact the programme managers identified at the end of each summary."
A programme pl. az első linken megjelenik:
"EU Research and Technological Development (CORDIS)
Calls for proposals under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7), can be found here."


    Reference: http://www.efcanet.org/menuOnder/Links/Tender_Opportunities....
    Reference: http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authori...
Ildiko Santana
United States
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Az én szövegembe a project/programme kifejezések illettek. Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search