külön villa; villa
English translation: Ammon optotype
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Sep 7, 2010 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / szemészet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zsuzsa Berenyi Hungary Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ammon optotype |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ammon optotype Explanation: Mindenképp rákérdeznék a megbízótól, hogy tud-e valami pontosabb környezetet adni, de a külön villával kapcsolatban erre jutottunk: A ptosis azt jelenti, hogy lóg a páciens szemhéja, nem tudja úgy kinyitni a szemét, hogy a keratometer a vizsgálathoz szükséges módon vetíthesse be a pupillába a fényt. Emiatt egy megoldás lehet az, hogy nem a készülékkel, hanem hagyományos látásélesség-vizsgálattal vizsgálják a látását. Ha a páciens nem tud írni és olvasni, akkor használnak pl. Ammon villát, azaz vizusjelet. Ez majdnem olyan mint a Snellen E, csak vannak sarkai. Ha biztosra akarnék menni, akkor csak optotype-ot írnék, mert abba belefér a gyűrű, E, villa, bármi. Az Ammon pedig elégé leszűkíti, hogy mi az. Az viszont furcsa, hogy ezt a jelet nagyjából 20 éve nem használják a látásvizsgálat során. Hogy miért külön villa és villa? Lehet egy gyakori magyarázat: adminisztratív hiba. Ha nem ez, akkor egy másik magyarázat az, hogy elkezdték vizsgálni a szemét a külön villával (ez egy darab villa egy papíron - szóval a javaslatom separate), majd mikor azt 5 méterről látta, akkor áttértek a Kettesy-féle vizustáblára, amin már több, méretben egyre csökkenő villa jel van. Mivel az a vizusa is 1-es, ezért azon is látta a legkisebbet is, azaz teljesen jól lát. Ez utóbbi magyarázattal viszont az a gondom, hogy miért adnának meg egy közbenső (5 méteres) értéket, ha az 1.0-át is látja. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-09-08 19:51:50 GMT) -------------------------------------------------- A rend kedvéért - ha a vita rész eltűnne... A beszkennelt vizsgálati lapot alapján az 1.0 villa a közeli vizsgálatra vonatkozik. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2010-09-08 19:52:38 GMT) -------------------------------------------------- A beszkennelt vizsgálati lap alapján az 1.0 villa a közeli vizsgálatra vonatkozik. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations