This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

vacuum

Hungarian translation: porszívó

09:37 Sep 1, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Porelszívó szerelék
English term or phrase: vacuum
Insert the dust hose into the dust extraction telescope and a vacuum (not included) as shown in figure 3.

A vákuum itt milyen speciális jelentést kaphat?
(Pláne, ha nem is tartozéka a kütyünek)
SZM
Local time: 18:42
Hungarian translation:porszívó
Explanation:
A hajlékony műanyag csövet (hose) a porszívó (vacuum) és a teleszkópos fémcső közé kell csatlakoztatni, mint pl. ezen az ábrán: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Vac...
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 18:42
Grading comment
Igen, ha a "cleaner" szót nem spórolják el, egyértelműbb lett volna. Egyébként a spanyol változatban is "porszívó" van.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5porszívó
Attila Piróth
4 -1vákuum
Agnes Dabi
2szívófej
Zsuzsa Berenyi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szívófej


Explanation:
Nem vagyok benne biztos, de én a vacuum (cleaner) - porszívó, szívás vonalon indulnék. Mivel csatlakoztatod, szerintem szívófej.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
porszívó


Explanation:
A hajlékony műanyag csövet (hose) a porszívó (vacuum) és a teleszkópos fémcső közé kell csatlakoztatni, mint pl. ezen az ábrán: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/Vac...

Attila Piróth
France
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Igen, ha a "cleaner" szót nem spórolják el, egyértelműbb lett volna. Egyébként a spanyol változatban is "porszívó" van.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
agree  Katalin Szilárd: http://service.dewalt.nl/PDMSDocuments/EU/Docs//docpdf/d2530... Ebben a pdf-ben megtalálható a Miklós által megadott mondat, és még ábra is van hozzá: a szöveg és a kép is a 2. oldalon van. A Fig. 3. -nál pedig egy porszívót csatlakoztatnak.
2 hrs
  -> A pdf francia részében a kérdéses mondat fordításában a "vacuum" megfelelőjeként az "aspirateur" (= porszívó) szó szerepel.
agree  Balázs Sudár: A link alapján ez lesz a jó.
2 hrs
neutral  Agnes Dabi: A pdf-ben megtalálható tényleg a kérdező általi mondat, de az általam helyesnek tartott fordítás vagy elszívó (vákuum), vagy por elszívó. De semmiképp sem keverendő össze a porszívóval.
6 hrs
agree  Áron Török
22 hrs
agree  Lingua.Franca
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
vákuum


Explanation:
Az elszívó gépekben vákuumot hoznak létre. Tulajdonképpen ez a vákuum végzi a por, vagy egyéb részecskék elszívását.
Úgy gondolom a vákuum itt nem egy gép részt jelent, hanem magát a nyomást (Pascal) amivel az elszívás történik.

http://www.esta.com/pics_201/Ungarn pdfs/01_mobil_elszivok.p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-01 12:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ha tárgyról, vagy géprészről beszélünk, akkor azt elszívónak mondanám, de az így is úgy is vákuum előállításával végzi az elszívást.

Agnes Dabi
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Hogy lehetne vákuumot csatlakoztatni? Melyik mondatrész mivel függ össze? Insert the dust hose into the dust extraction telescope and a vacuum - tehát insert the dust hose into dust extraction telescope és insert a vacuum. Az insert mindkettőre vonatkozik
1 hr
  -> Az általam továbbra is helyesnek tartott fordítás a vákuum (elszívó), vagy por elszívó, mely nem keverendő össze a szobák takarítására használt porszívóval.
neutral  Hunqueeen: Egyetertek Creativity-vel. Insert the dust hose into the dust extraction telescope and into a vacuum. Ha a vacuum magat a nyomast jelentene, akkor nem lenne elotte `a` article sem. Az hogy por(el)szivo v. elszivo meg teljesen a tagabb szovegkornyezettol f
16 hrs
neutral  Balázs Sudár: Ipari környezetben a porelszívó a helyes fordítás, de itt alighanem egy barkácsgépről van szó, melyet egyszerű háztartási porszívóra lehet csaltakoztatni. (Én is használtam ilyet szalagcsiszolóval).
23 hrs
disagree  Lingua.Franca: Csatlakozom a többiekhez.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search