Mixed Meal Tolerance Test

Hungarian translation: kombinált tápanyagokkal végzett toleranciateszt (orális)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mixed Meal Tolerance Test
Hungarian translation:kombinált tápanyagokkal végzett toleranciateszt (orális)
Entered by: Krisztina Kotai

15:43 Jun 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Mixed Meal Tolerance Test
Cukorbetegséggel kapcsolatos klinikai kutatási megállapodásban szerepel. Előre is köszönöm a segítséget
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 15:00
kombinált tápanyagokkal végzett toleranciavizsgálat (orális)
Explanation:
C-peptide stimulation using glucagon or a mixed meal such as Sustacal has also been used to help differentiate between type 1 and type 2 diabetes, and to determine the need for insulin therapy in type 2 diabetes. In the glucagon stimulation test, glucose, insulin and c-peptide levels are measured 6 and 10 min after the intravenous injection of 1 mg of glucagon. Normal stimulation of c-peptide is a 150-300% elevation over basal levels. In the mixed meal tolerance test, Sustacal (6 mg/kg up to a maximum or 360 ml) is ingested over 5 minutes, and glucose and c-peptide are measured 90 min after oral ingestion.

http://www.endotext.org/protocols/protocols5/protocols5.htm
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5kombinált tápanyagokkal végzett toleranciavizsgálat (orális)
Balázs Sudár
2vegyes étrendi/táplálkozási toleranciavizsgálat
Attila Bielik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mixed meal tolerance test
vegyes étrendi/táplálkozási toleranciavizsgálat


Explanation:
szerintem

Attila Bielik
Hungary
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
mixed meal tolerance test
kombinált tápanyagokkal végzett toleranciavizsgálat (orális)


Explanation:
C-peptide stimulation using glucagon or a mixed meal such as Sustacal has also been used to help differentiate between type 1 and type 2 diabetes, and to determine the need for insulin therapy in type 2 diabetes. In the glucagon stimulation test, glucose, insulin and c-peptide levels are measured 6 and 10 min after the intravenous injection of 1 mg of glucagon. Normal stimulation of c-peptide is a 150-300% elevation over basal levels. In the mixed meal tolerance test, Sustacal (6 mg/kg up to a maximum or 360 ml) is ingested over 5 minutes, and glucose and c-peptide are measured 90 min after oral ingestion.

http://www.endotext.org/protocols/protocols5/protocols5.htm

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Pontosan erről van szó, csak nem vizsgálat, hanem teszt. Toleranciateszt: Olyan mint az OGGT, csak ebben van fehérje, zsír és szénhidrát: http://www.type1diabetestrial.org/downloads/START_FAQ_web.pd...
1 hr
  -> Igen, teszt, köszönöm.

agree  Beata Kovacs Teslery: valóban teszt, de erről van szó
2 hrs
  -> Igen, teszt.

agree  Erzsébet Czopyk: bravó!
18 hrs

agree  Iosif JUHASZ
22 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search