This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

eszközérték

English translation: asset value

14:13 Jan 21, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lízing
Hungarian term or phrase: eszközérték
Egy lízingcég összefoglalja a magyar autópiac problémáit és új stratéiákat ajánl:
Véleményünk szerint az autófinanszírozás ebből a szempontból nem különbözik az áruhitelezéstől, más kérdés, hogy az eszköz biztosítéki értékéből fakadóan a cut-off-okat és jóváhagyási szabályokat érdemes másként megállapítani az induláshoz, mindezt a lehető legprudensebb módon .
...
Itt egyrészt arra gondolunk, hogy az autó szegmensétől, esetleg típusától függően szabályozni kell a finanszírozhatóság mértékét, esetlegesen kizárását, hiszen nem mindegy egy 20%-os önerő megléte egy S600-as Mercedes vagy egy Fiat Punto esetében, valamint beépíteni a jóváhagyási folyamatba a konkrét ügyletekhez kapcsolódó eszközérték ellenőrzést.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 15:38
English translation:asset value
Explanation:
-
Selected response from:

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6asset value
Adrien Keszthelyi
3 +1asset value
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
asset value


Explanation:
-

Adrien Keszthelyi
Hungary
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 min
agree  Zsuzsa Berenyi: Miközben írtam, te megválaszoltad.
2 mins
  -> ez már velem is előfordult :)
agree  Ágnes Lepold
21 mins
agree  Dóra Keresztiné Kövér
3 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asset value


Explanation:
Ha az eszközérték kifejezésre van szükséged, az asset value.

DE ha a szövegben lévő "eszköz biztosítási értéke" a kérdés, akkor a biztosítási értékből kiindulva: INSURANCE VALUE OF THE ASSET a válaszom.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ágnes Lepold
19 mins
agree  Ildiko Santana: a második bekezdés végén szerepel az "eszközérték"
1 hr
disagree  Adrien Keszthelyi: az első beekezdésben biztosítéki érték szerepel, nem biztosítási, így az SAFEGUARD VALUE OF THE ASSET
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search