This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Education / Pedagogy

műveltségi terület

English translation: content area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:műveltségi terület
English translation:content area
Entered by: Krisztina Kotai

13:16 Oct 8, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Hungarian term or phrase: műveltségi terület
Egy főiskolai diploma mellékletében szerepel:

XY vizuális nevelés műveltségi területen tanulmányi kötelezettségeinek eleget tett.

Előre is köszönöm a segítséget.
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 07:07
content area
Explanation:
Mivel itt tanári diplomáról van szó, fontos a terminológia oktatási szempontból történő megválasztása.
Először is a "műveltségi terület" tisztázása fontos, magyarul.
A Nemzeti Alaptanterv szabályozza az oktatás tartalmát, az első linken olvasható részletesen.
Innen:
"A NAT műveltségi területei (részterületei) és javasolt arányai

1. Anyanyelv és irodalom (magyar nyelv és irodalom; kisebbségi nyelv és irodalom)
2. Élő idegen nyelv
3. Matematika
4. Ember és társadalom: társadalmi, állampolgári és gazdasági ismeretek, emberismeret; történelem
5. Ember és természet: természetismeret; fizika; kémia; biológia és egészségtan
6. Földünk és környezetünk
7. Művészetek: ének-zene; tánc, dráma; vizuális kultúra, mozgóképkultúra és médiaismeret
8. Informatika: számítástechnika, könyvtárhasználat
9. Életvitel és gyakorlati ismeretek: technika; háztartástan és gazdálkodás; pályaorientáció
10. Testnevelés és sport"

Az oktatási követelmények ilyen területekre osztása Amerikában is megvan, itt az egyes területeket "content area" néven nevezik.
Lásd a második linket.
Innen:
"In content area classes, such as social studies and science,..."

A"vizuális nevelés műveltségi terület" szerintem "visual education content area", vagy a mondatban inkább "content area of visual education".

A "visual education" jelentése ugyanaz, mint a magyar "vizuális nevelés", lásd pl. itt:
http://www.aare.edu.au/07pap/din07270.pdf
http://www.dest.gov.au/sectors/school_education/publications...

Ha nagyon akarjuk, lehet "visual arts education", bár feltételezem, hogy a diplomában fő kategóriaként szerepel a művészeti oktatás, és világos, hogy ez annak a része.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:07
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1content area
Katalin Horváth McClure
3Visual arts
Dóra Keresztiné Kövér
3 -1subject (area)
Blanka Nagy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visual arts


Explanation:
én kihagynám ezt a műveltségi területet

Dóra Keresztiné Kövér
Hungary
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Ennél rémesebb magyar megfogalmazást (a teljes mondatra értem) talán még sosem láttam, és tanár követte el! Kati, akkor a Nemzeti Alaptanterv szerzőjét kéne "kihagyni"! Szomorú, hogy idáig merik süllyeszteni a nyelvet és ezt elfogadják.
9 mins
disagree  Katalin Horváth McClure: A "rémes" megfogalmazás a Nemzeti Alaptanterv terminológiája, és nem szabad kihagyni. Szerintem csak annyi a gond a magyar mondattal, hogy talán szerencsésebb lett volna a "vizuális nevelés" megnevezést idézőjelbe tenni, ez a műveltségi terület neve.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
subject (area)


Explanation:
http://209.85.135.132/search?q=cache:jGNLa4sEVZsJ:www.ode.st...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-08 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.docstoc.com/docs/5393607/Subject-Area-The-Arts-Vi...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-08 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/artsed/g1arts_ed/art/index....

Blanka Nagy
Germany
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Ez a tantárgy ill. tantárgycsoport megfelelője. A műveltségi területek nem azonosak a tantárgyakkal. "Ugyanis a műveltségi területek különböző módon szervezhetők tantárgyakká." - Idézet az OKM nemzeti alaptantervet magyarázó oldaláról.
14 mins
  -> koszonom a pontositast
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
content area


Explanation:
Mivel itt tanári diplomáról van szó, fontos a terminológia oktatási szempontból történő megválasztása.
Először is a "műveltségi terület" tisztázása fontos, magyarul.
A Nemzeti Alaptanterv szabályozza az oktatás tartalmát, az első linken olvasható részletesen.
Innen:
"A NAT műveltségi területei (részterületei) és javasolt arányai

1. Anyanyelv és irodalom (magyar nyelv és irodalom; kisebbségi nyelv és irodalom)
2. Élő idegen nyelv
3. Matematika
4. Ember és társadalom: társadalmi, állampolgári és gazdasági ismeretek, emberismeret; történelem
5. Ember és természet: természetismeret; fizika; kémia; biológia és egészségtan
6. Földünk és környezetünk
7. Művészetek: ének-zene; tánc, dráma; vizuális kultúra, mozgóképkultúra és médiaismeret
8. Informatika: számítástechnika, könyvtárhasználat
9. Életvitel és gyakorlati ismeretek: technika; háztartástan és gazdálkodás; pályaorientáció
10. Testnevelés és sport"

Az oktatási követelmények ilyen területekre osztása Amerikában is megvan, itt az egyes területeket "content area" néven nevezik.
Lásd a második linket.
Innen:
"In content area classes, such as social studies and science,..."

A"vizuális nevelés műveltségi terület" szerintem "visual education content area", vagy a mondatban inkább "content area of visual education".

A "visual education" jelentése ugyanaz, mint a magyar "vizuális nevelés", lásd pl. itt:
http://www.aare.edu.au/07pap/din07270.pdf
http://www.dest.gov.au/sectors/school_education/publications...

Ha nagyon akarjuk, lehet "visual arts education", bár feltételezem, hogy a diplomában fő kategóriaként szerepel a művészeti oktatás, és világos, hogy ez annak a része.



    Reference: http://www.okm.gov.hu/main.php?folderID=391&articleID=2337&c...
    Reference: http://www.literacymatters.org/content/overview/definition.h...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search