traffic officer

Hungarian translation: közúti ellenőr

05:59 Aug 10, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: traffic officer
külön szóltak, hogy ez nem rendőr, és utána olyanokat mond, hogy tilos itt parkolni, tudja-e mi baja az autójának, mekkora az autó/rakomány tömege, rendben vannak-e a lámpák (és azt hiszem Teheránban)
Dora Miklody
Hungary
Local time: 17:02
Hungarian translation:közúti ellenőr
Explanation:
Az következő kérdéseid alapján - annak ellenére, hogy ez a válasz sem felel meg 100%-ban az eredetinek - én közúti ellenőrnek fordítanám.

A traffic officer az én olvasatomban (http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx) autópálya mérnökségi munkatárs, de abban a helyzetben, amit később írsz, szerintem a közúti ellenőr megfelelő.
Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3közlekedésrendész
Balázs Sudár
3 +3közúti ellenőr
Zsuzsa Berenyi
5 +1közlekedésrendészeti felügyelő
JANOS SAMU


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
közlekedésrendész


Explanation:
Tudom, hogy nem ez a pontos elnevezés, de nálunk nincs is ilyen hivatal, viszont ez közelíti meg a legpontosabban.

http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx

http://www.gyakorikerdesek.hu/kozlekedes__kozlekedesbiztonsa...

Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
2 hrs

agree  kyanzes
19 hrs

agree  Peter Szabo (X)
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
közúti ellenőr


Explanation:
Az következő kérdéseid alapján - annak ellenére, hogy ez a válasz sem felel meg 100%-ban az eredetinek - én közúti ellenőrnek fordítanám.

A traffic officer az én olvasatomban (http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx) autópálya mérnökségi munkatárs, de abban a helyzetben, amit később írsz, szerintem a közúti ellenőr megfelelő.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hungarka
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs

agree  Peter Szabo (X)
2 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
közlekedésrendészeti felügyelő


Explanation:
Ha nincs ilyen, csináljunk. Közlekedésrendészeti, mert a közlekedés rendjére ügyel. Felügyelő, mert felügyel.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:02
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman (X): közlekedésrendész
1 hr

neutral  Balázs Sudár: A főnévből képzett foglalkozásnevekben a tő utal a foglalkozás "tárgyára". Kert-kertész, zene-zenész. A rendész a rend fenntartására ügyel, vagyis a rendre felügyelő személy. A rendészeti felügyelő ebben az értelemben redundancia.
2 hrs

agree  Peter Szabo (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search