GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Jul 4, 2009 |
English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: István Hirsch Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | szervezeti felépítés (munkavállalói kapcsolatok/munkakör szerinti besorolás) |
| ||
4 +2 | alkalmazottak hovatartozása/besorolása |
| ||
3 +1 | munkavállaló címe/elérhetősége |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
munkavállaló címe/elérhetősége Explanation: Legalábbis cikkek szerzőinél a munkahelyi címadatokat szokták "affiliation"-nek nevezni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
szervezeti felépítés (munkavállalói kapcsolatok/munkakör szerinti besorolás) Explanation: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa496818(AX.10).aspx A táblázat tartalmától függően lehet olyan ábra, ami a szervezeti hierarchiát ábrázolja, tehát hogy melyik dolgozó kivel van közvetlen kapcsolatban. A másik verzió, ha a dolgozó feladatait, kötelezettségeit, tehát az egy munkakörben dolgozókat kapcsolja össze. Én szervezeti felépítésnek fordítanám, bár ez nem szó szerint van, viszont így mindkét verzió belefér :) |
| |