This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

mozgásérzékelős ajtó

Hungarian translation: door with motion sensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mozgásérzékelős ajtó
Hungarian translation:door with motion sensor
Entered by: JANOS SAMU

20:16 Jun 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: mozgásérzékelős ajtó
Csak korbeirassal megy vagy esetleg egy szó?
fiveca
door with motion sensor
Explanation:
Sokkal tisztább, ha nem vonjuk össze motion sensor doorként.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2door with motion sensor
JANOS SAMU
5 +1Automatic door/photoelectric door
Andras Kovacs
2 +2motion sensing door
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
motion sensing door


Explanation:
Talán.

http://www.blackbox.com/Store/Detail.aspx/Motion-Sensing-Doo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-27 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------

Esetleg a photocell door?

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: Szerintem a photocell door jó lesz.
3 mins
  -> Köszönöm.
agree  kyanzes: Tréfás képaláírás: http://www.subbrit.org.uk/rsg/sites/l/leistikowstrasse_kgb_p...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
door with motion sensor


Explanation:
Sokkal tisztább, ha nem vonjuk össze motion sensor doorként.


    Reference: http://ftp.ni.com/pub/devzone/tut/developinganelectrical.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 07:49
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
4 hrs
agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Automatic door/photoelectric door


Explanation:
Ha általános kifezesés kell, akkor ez jó lesz.
Én biztosan nem hasznánám a "photocell door"-t (elenyésző gugli találat).
Persze az automatic doornak több fajátja is lehet (nyomásrézékelős, infrás), ezért nem mindig jó, de általános értelemben igen.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Door
Andras Kovacs
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: koszonom, az automata elojott, de pontosabb, illetve a mozgaserzekelest pontosabban jelolo szot kerestem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsuzsa Berenyi: Ma láttam, hogy ezt használják a mozgásérzékelős ajtóra...
8 days
  -> Köszi, ez rendes tőled :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search