couch potato

Hungarian translation: sokat ülő típus

14:28 Jun 9, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / found in a colon cancer information leaflet

English term or phrase: couch potato

"Change your lifestyle - if you're a couch potato, try taking more exercise, like brisk walking for half an hour a day."

Attila Kosik KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 14 Hungary
Local time: 11:00

Hungarian translation:sokat ülő típus

Explanation:
Valószínűleg így fogalmaznék egy ilyen szóróanyagban. Minden benne van, aminek benne kell lennie (mivel nem feltétlenül kell TV-t néznie) és talán a legemészthetőbb megfogalmazás is.

Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sokat ülő típus

Zsuzsa Berenyi

5 +1

Tv függő

era68

olyan lusta ember, aki egész nap csak a tv-t bámulja

Katalin Szilárd

ha sokat ül

Attila Széphegyi

tévé előtt tespedő személy

Bernadett Horváth

ld. lent

Renata Korpics

4 -1

naplopó

szandra

5 -2

fotelhős

JANOS SAMU

Summary of reference entries provided

Lehetőségek

Zsuzsa Berenyi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Tv függő

Explanation:
couch = dívány , tehát a couch potato egy olyan személy, aki csak a TV előtt ül.

era68
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of:

Hungarian

5 mins confidence:

olyan lusta ember, aki egész nap csak a tv-t bámulja

Explanation:
Szerintem csak körülírni lehet.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 92

6 mins confidence:

tévé előtt tespedő személy

Explanation:
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=couch potato

Bernadett Horváth
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of:

Hungarian

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sokat ülő típus

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

naplopó naplopó

Explanation:
Véleményem szerint, a naplopó szó az ami nálunk használatos, értelmes és illik a szövegkörnyezetbe.

szandra
Hungary
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian

1 day 7 hrs confidence:

ld. lent

Explanation:
...ha csak a tévénézésben (vagy) aktív, ...

Mivel egy rákmegelőzésben használt prospektusról van szó, rövidnek, komolynak és frappáns(abb)nak kell lennie. A tévézés nem árt, ha benne van, mert az Oxford szótár szerint a "couch potato" is "a person who spends a lot of time sitting and watching television." Az "aktív" szó a megoldásomban talán fedi azt h fizikai aktivitás hiányáról van szó.

Remélem, tudtam segíteni:)

Renata Korpics
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of: Hungarian

1 day 16 hrs confidence:

ha sokat ül

Explanation:
Ebben a mondatban felesleges főnevet erőltetni, mivel nem az emberek minősítése a lényeg.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2009-06-11 14:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

„Ha sokat ülsz, bizony a lábad is elfárad. Ugyanez történik, ha álló munkát végzel. Az ok kézenfekvő: a mozgás hiányától a keringés lelassul a lábban, így az zsibbadni, fájni, dagadni kezd.”
http://www.glamouronline.hu/stilettorun/keringesre-fel-1280....

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

fotelhős

Explanation:
Nem magyarázni akarom, hanem a hangulathoz vagy a kifejezéshez illő változtatot akarom létrehozni magyarul.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-14 07:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Látom, furcsáljátok, hogy ezt a kifejezést használtam, de ahhoz, hogy megértsétel az indítékaimat, az angol szövegnél angolul kell gondolkodni. Egészségügyi tájékoztató ide, egészségügyi tájékoztató oda, ha az angol egsészgéügy tájékoztatóba belefér a reakamiékrumpli, a magyarba szintén belefér fotelhős.

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:00
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Attila Piróth: Egészségügyi tájékoztatóanyagban ez nem használható. // Angolul a "couch potato" mindenki számára érthető. Magyarul az, hogy "Ha Ön fotelhős", nem. Magad is írod: létrehozni akarod a magyar megfelelőt. Erre az ilyen egészségügyi an

1 day 16 hrs

-> Ha angolban használható a couch potato, akkor magyarban is a fotelhős. Az angol semmivel sem magasabb rendű mint a a magyar-

disagree

Andras Kovacs: Attila csupán arra célzott, hogy a fotelhős stilárisan nem illik bele ebbe a szövegbe. Egy vígjétékban elmenne, de nem itt. Kis túlzással ez kb. olyan mintha a háborút nagy bunyózásnak fordítanánk.

4 days

neutral

hollowman (X): Ezt paródiának szántad ...?

4 days

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +3

Reference: Lehetőségek

Reference information:
Itt találhatsz neked tetszőt.

Reference: http://www.sorozatjunkie.hu/2006/10/25/alapveto-fogalmak-cou...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

couch potato

Hungarian translation: sokat ülő típus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

couch potato

Hungarian translation: sokat ülő típus

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language