studio sanctuary

Hungarian translation: relaxációs szoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studio sanctuary
Hungarian translation:relaxációs szoba
Entered by: Katalin Szilárd

11:45 Apr 18, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: studio sanctuary
An area in the Spa where you can relax and have your treatments.

Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 03:30
relaxációs szoba
Explanation:
Egy tipp. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-18 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bio-holding.hu/index.php?p=28&PHPSESSID=f8e000390...

"Relax szoba fő berendezései:

• Spa Pro Jade Lávaköves masszázságy-6 db felső testi görgő és 4 db alsó testi görgő, kéziegység 9 jade gömb alakú görgővel + Infra hatás
• Hangulatvilágítás-zöld, az élet színe vagy bordó a megbízhatóság színe-
• Zeneterápia: -DVD: Samsung DVD-P365( CD,DVD,Divix,MP3), 4db hangfal süllyesztve-
• LCD TV: Samsung Le-19R71B . Képátló 48 cm, Színe: fekete fényes-
• A járólapra parafa burkolat.
• a csempe magasságáig Vöröscédrus előtétfal, vöröscédrus peremmel,
• 2 db egyedi polc kialakítása Vöröscédrusból amiben törölközők, eldobható kéztörlők, kiegészítők stb..
• Ajtó feletti üveg fóliázása
• Aromaterápiás páragenerátor mikroporlasztással fújja be a hideg aromát a helységbe-
• Falitükör
• Szemétkosár
• Falfestés: krémszínű
• 6DB RGB Ledes spot/ vagy 4,5m ledkábel"

http://www.alpesitravel.hu/nyar/tart.php?tazon=79

"Szolgáltatások: légkondicionált étterem, bár, terasz élőzenével, fedett és nyitott tengervizes medence, szauna, masszázs (szauna, fittnes, relaxációs szoba ingyenes). Június 1-Augusztus 31 között ingyenes hajójárat SUHA PUNTA-ra és FRKANJ nudista strandra."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:30
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2relaxációs szoba
Katalin Szilárd
3menedék szoba/hely
kriszti_214 (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relaxációs szoba


Explanation:
Egy tipp. :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-18 11:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bio-holding.hu/index.php?p=28&PHPSESSID=f8e000390...

"Relax szoba fő berendezései:

• Spa Pro Jade Lávaköves masszázságy-6 db felső testi görgő és 4 db alsó testi görgő, kéziegység 9 jade gömb alakú görgővel + Infra hatás
• Hangulatvilágítás-zöld, az élet színe vagy bordó a megbízhatóság színe-
• Zeneterápia: -DVD: Samsung DVD-P365( CD,DVD,Divix,MP3), 4db hangfal süllyesztve-
• LCD TV: Samsung Le-19R71B . Képátló 48 cm, Színe: fekete fényes-
• A járólapra parafa burkolat.
• a csempe magasságáig Vöröscédrus előtétfal, vöröscédrus peremmel,
• 2 db egyedi polc kialakítása Vöröscédrusból amiben törölközők, eldobható kéztörlők, kiegészítők stb..
• Ajtó feletti üveg fóliázása
• Aromaterápiás páragenerátor mikroporlasztással fújja be a hideg aromát a helységbe-
• Falitükör
• Szemétkosár
• Falfestés: krémszínű
• 6DB RGB Ledes spot/ vagy 4,5m ledkábel"

http://www.alpesitravel.hu/nyar/tart.php?tazon=79

"Szolgáltatások: légkondicionált étterem, bár, terasz élőzenével, fedett és nyitott tengervizes medence, szauna, masszázs (szauna, fittnes, relaxációs szoba ingyenes). Június 1-Augusztus 31 között ingyenes hajójárat SUHA PUNTA-ra és FRKANJ nudista strandra."



Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Gorka: nekem tetszik
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menedék szoba/hely


Explanation:
Láttam már spa szentélyként is, de szerintem az túlságosan vallásos megfogalmazás, és itt a pihenés a cél gondolom, nem a vallásos célú elvonulás.


Example sentence(s):
  • Hotelünkben nem szobákat, inkább igazi spa menedéket, nem wellness szolgáltatásokat, hanem vidámságot és felüdülést, nem csomagokat, sokkal inkább életérzést kínálunk vendégeinknek.

    Reference: http://www.wellnesshetvege.hu/wellness_hotel/MenDan_Thermal_...
kriszti_214 (X)
Hungary
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search