Spurious Emission

Hungarian translation: mellékhullámú sugárzás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spurious Emission
Hungarian translation:mellékhullámú sugárzás
Entered by: SZM

15:40 Mar 29, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vezeték nélküli mikrofon
English term or phrase: Spurious Emission
Spurious Emission: > 60dB below carrier frequency

Erre nincs tippem, köszönök előre is minden segítséget.
SZM
Local time: 09:10
mellékhullámú sugárzás
Explanation:
"35/2004. (XII. 28.) IHM rendelet a frekvenciasávok felhasználási szabályainak megállapításáról
...
SM.329-10
Unwanted emissions in the spurious domain
Nemkívánt sugárzások a mellékhullám tartományban"


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-29 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kézirádiónál:
„FT-60R (144/430 MHz FM KÉTSÁVOS KÉZIRÁDIÓ)
Mellékhullámú sugárzás
kevesebb, mintt 60 dB (Nagy és Közepes telj.-nél)
kevesebb, mint 40 dB (Kis telj.-nél)”
http://www.cbradio.extra.hu/doc/ft-60/ft-60.htm
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:10
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mellékhullámú sugárzás
Attila Széphegyi
3zavarkibocsátás
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spurious emission
zavarkibocsátás


Explanation:
Ezek alapján:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spurious_emission
http://www.mht.bme.hu/~lenart/Vill_5012/Emc.pdf


Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
spurious emission
mellékhullámú sugárzás


Explanation:
"35/2004. (XII. 28.) IHM rendelet a frekvenciasávok felhasználási szabályainak megállapításáról
...
SM.329-10
Unwanted emissions in the spurious domain
Nemkívánt sugárzások a mellékhullám tartományban"


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-29 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kézirádiónál:
„FT-60R (144/430 MHz FM KÉTSÁVOS KÉZIRÁDIÓ)
Mellékhullámú sugárzás
kevesebb, mintt 60 dB (Nagy és Közepes telj.-nél)
kevesebb, mint 40 dB (Kis telj.-nél)”
http://www.cbradio.extra.hu/doc/ft-60/ft-60.htm



    Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0400035.IHM
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 878
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Boskovitz
32 mins
  -> Köszönöm.

agree  Balázs Sudár
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr
  -> Köszönöm.

agree  hollowman (X)
1 day 13 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Istvan Nagy
1 day 22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search