Mileage

Hungarian translation: fogyasztás

11:52 Mar 26, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kawasaki motorkerékpár

English term or phrase: Mileage

Egyszer már volt kérdés, futásteljesítmény volt a válasz, minden valamirevaló szótárban is így van benne.
Az alábbi szövegből és a képről viszont az derül ki, hogy üzemanyagfogyasztásról van szó:

"Mileage (Average Mileage / Current Mileage / Cruising Range) – “AVERAGE”
This display shows the average mileage by numerical value, and indicates the average fuel consumption counted from the start of measuring to present time."

http://kepek.freemail.hu/fototar/kepek/00/00/21/80/68/U00002...

Szerintetek is célszerűbb itt üzemanyagfogyasztásnak fordítani?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 00:44

Hungarian translation:fogyasztás

Explanation:
Erre szokták érteni.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-26 12:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mileage:
3. the number of miles a motor vehicle will travel on one gallon of fuel

http://www.thefreedictionary.com/mileage

Selected response from:

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 00:44

Grading comment

Itt valójában erről van szó, de szerintem hibás volt az eredeti szövegben a szóhasználat.
Köszönöm mindannyiotoknak.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

fogyasztás

Zsuzsa Berenyi

egységnyi elfogyasztott üzemanyag-mennyiséggel megtett út

Attila Piróth

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mileage

fogyasztás

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 00:44
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Itt valójában erről van szó, de szerintem hibás volt az eredeti szövegben a szóhasználat.
Köszönöm mindannyiotoknak.

14 mins confidence:

mileage egységnyi elfogyasztott üzemanyag-mennyiséggel megtett út

Explanation:
Az üzemanyag-felhasználás hatékonyságát magyarul abban mérjük, hogy hány litert fogyaszt a jármű 100 km megtétele folyamán; az "üzemanyag-fogyasztás" alatt egy ilyen típusú mennyiséget szoktunk érteni (liter / [100] km). Amerikában fordítva: az számít, hogy egy egységnyi (általában gallon) üzemanyaggal hány km út tehető meg, tehát egy mérföld/gallon – vagy, ami egy állandó szorzótényezőt leszámítva ugyanaz: kilométer / liter – egységekben mért mennyiség a mutató. A Magyarországon és az USA-ban használt mennyiség lényegében egymás inverze.

Ezért a km/l egységben mért mennyiséget inkább nem nevezném "üzemanyag-fogyasztás"-nak, mert az félreérthető volna. Ha egyszer fordul elő a szövegben, akkor a címsorbeli világos megfogalmazást használnám; ha többször, de általában úgy, hogy a kijelzőre hivatkozik, akkor akár a [„mileage” érték] megoldás is szóba jön.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-03-26 12:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Miklós, amikor átkapcsolsz l/100 km-re, akkor is "Mileage" jelenik meg címként? Ha igen, akkor Zsuzsa válasza, az általános "fogyasztás" lesz a jó. Ha nem - vagyis, ha a kettőt meg kell különböztetni - akkor a fogyasztást a l/100 km egységben megadott adatra célszerű fenntartani.

Attila Piróth
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Attila, erre gondoltam én is. Csak azért nem egészen stimmel nálam, mert (és ezt még nem említettem) ez a műszer átkapcsolható l/100 km-re, és akkor már nem az egységnyi üzemanyaggal megtett útról van szó.

Asker: Erről pont nincs kép, de mindig mileage-ot emleget.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mileage

Hungarian translation: fogyasztás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mileage

Hungarian translation: fogyasztás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language