This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

wire guide

Hungarian translation: kábelcsatorna, kábelvezető

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire guide
Hungarian translation:kábelcsatorna, kábelvezető
Entered by: Judit Darnyik

13:32 Mar 20, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: wire guide
"For many years previously, Wiremold had developed new products—consisting of wire guides for office and industrial
users and surge protectors for PCs and other business electronics—through a conventional departmentalized process."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 03:37
kábelcsatorna, kábelvezető
Explanation:
Ebben az esetben erről van szó, a Wiremold ilyeneket gyárt. Irodákban, lakásban a különböző berendezések: számítógép, nyomtató, hálózat, sztereó, TV stb. kábeleit lehet ezekkel szépen rendben tartani, a szem (és a láb) elől elvezetni.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:37
Grading comment
Köszi, így már világos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kábelcsatorna, kábelvezető
Katalin Horváth McClure
4 -1huzalvezető
Zsuzsa Berenyi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
huzalvezető


Explanation:
A Műszaki szótárban így van.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  yenci: Nem tudom, mi van a műszaki szótárban, de a gyakorlatban ilyen kifejezést nem használnak. A szokásos megnevezés kábelcsatorna
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kábelcsatorna, kábelvezető


Explanation:
Ebben az esetben erről van szó, a Wiremold ilyeneket gyárt. Irodákban, lakásban a különböző berendezések: számítógép, nyomtató, hálózat, sztereó, TV stb. kábeleit lehet ezekkel szépen rendben tartani, a szem (és a láb) elől elvezetni.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 480
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Köszi, így már világos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
11 mins
agree  hollowman (X)
1 hr
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  ValtBt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search