leader(s)

Hungarian translation: bevezetőszalag

09:57 Mar 15, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: leader(s)
Time points are as per master DV footage with leaders.

Egy orvos/beteg interjú felvételének elején szerepel

köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:50
Hungarian translation:bevezetőszalag
Explanation:
Hasonló már volt:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/electronics_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2009-03-16 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a DV szalag bevezetőszalagja (melyre nem készül felvétel):
„Az eleinte egyedül üdvözítőnek tűnő DV (digitális videoszalag) ugyan technológiailag messzemenően kielégítő megoldást jelent, de használatakor nehézségbe ütközhetnek a témában nem éppen jártas felhasználók - és ők vannak többségben...”
http://pcworld.hu/temethetjuk-a-dv-szalagot-20060622.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blankfilm
Zsuzsa Berenyi
5bevezetőszalag
Attila Széphegyi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blankfilm


Explanation:
A felvétel elején lévő üres részt is beleszámítják az idő megjelölésébe.

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): blankfilm / blankszalag
18 hrs

neutral  Attila Széphegyi: Egy orvos/beteg interjú felvételénél manapság elég valószínűtlen, hogy filmet használnának.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bevezetőszalag


Explanation:
Hasonló már volt:
http://hun.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/electronics_e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap1 óra (2009-03-16 11:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt a DV szalag bevezetőszalagja (melyre nem készül felvétel):
„Az eleinte egyedül üdvözítőnek tűnő DV (digitális videoszalag) ugyan technológiailag messzemenően kielégítő megoldást jelent, de használatakor nehézségbe ütközhetnek a témában nem éppen jártas felhasználók - és ők vannak többségben...”
http://pcworld.hu/temethetjuk-a-dv-szalagot-20060622.html


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 09:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search