BÜNTETTESEK NYILVÁNTARTÁSÁBAN NEM SZEREPEL

English translation: has no criminal record

11:27 Sep 24, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Hungarian term or phrase: BÜNTETTESEK NYILVÁNTARTÁSÁBAN NEM SZEREPEL
Erkölcsi bizonyítványban szerepel, nem tudom van-e rá bevett angol szófordulat.
Hungary GMK
Hungary
Local time: 05:50
English translation:has no criminal record
Explanation:

egy lehetőség
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10has no criminal record
kyanzes
4NO DATA ON CRIMINAL CONVICTION ARE MAINTAINED AGAINST
Krisztina Kotai
4DOES NOT APPEAR IN THE REGISTRY OF OFFENDERS.
Gábor Lőrincz-Véger
Summary of reference entries provided
Krisztina Lelik

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
has no criminal record


Explanation:

egy lehetőség

kyanzes
Hungary
Local time: 05:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X): no criminal record
4 mins

agree  Zsuzsa Berenyi
8 mins

agree  Katarina Peters
22 mins

agree  valderby
36 mins

agree  Lingua.Franca
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
8 hrs

agree  JANOS SAMU
20 hrs

agree  Sonia Soros
1 day 22 hrs

agree  Jim Tucker (X)
3 days 21 hrs

agree  bettyw
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NO DATA ON CRIMINAL CONVICTION ARE MAINTAINED AGAINST


Explanation:
Én így találkoztam vele, megadok néhány példát.






    Reference: http://www.richmond-county.k12.va.us/EMPAPP.pdf
    Reference: http://www.sjusd.org/schools/human_resources/downloads/certi...
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DOES NOT APPEAR IN THE REGISTRY OF OFFENDERS.


Explanation:
Esetleg ez?



Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
már volt kérdés és a szószedetben is benne van:
http://hun.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_general/2...

Krisztina Lelik
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Valóban, köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search